This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3858-1-1 | oraec3858-1-2 | oraec3858-1-3 | oraec3858-1-4 | oraec3858-1-5 | oraec3858-1-6 | oraec3858-1-7 | oraec3858-1-8 | oraec3858-1-9 | oraec3858-1-10 | oraec3858-1-11 | oraec3858-1-12 | oraec3858-1-13 | oraec3858-1-14 | oraec3858-1-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [rnp,t-zp] | [1...n] | ⸢jrp⸣ | n | Pr-Jtn | n,tj | m | tꜣ | [...] | [ḥr,j] | kꜣm,w.pl | Jmn-m-ḥꜣ,t | n | ḥw,t | [...] | ← |
| hiero | 𓇋𓂋𓊪𓏊𓏥 | 𓈖 | 𓉐𓏤𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓈖𓏏𓏤𓏤 | 𓅓 | 𓏏𓄿 | 𓂓𓄿𓅓𓅱𓂡𓀀𓏥 | 𓇋𓏠𓈖𓅓𓄂𓏏𓏤𓀀 | 𓈖 | 𓉗𓏏𓉐 | ← | |||||
| line count | [Z.9] | [Z.9] | [Z.9] | [Z.9] | [Z.9] | [Z.9] | [Z.9] | [Z.9] | [Z.9] | [Z.9] | [Z.9] | [Z.9] | [Z.9] | ← | ||
| translation | Regierungsjahr | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Wein (Getränk) | [Genitiv (invariabel)] | Atontempel | der welcher (invariabel) | [lokal] | die [Artikel sg.f.] | Oberster | Winzer | Amenemhet | [Genitiv (invariabel)] | größeres Haus; Gut; Tempel | ← | ||
| lemma | rnp.t-zp | 1...n | jrp | n.j | Pr-Jtn | n.tj | m | tꜣ | ḥr.j | kꜣn.w | Jmn-m-ḥꜣ.t | n.j | ḥw.t | ← | ||
| AED ID | 850581 | 850814 | 29740 | 850787 | 856873 | 89850 | 64360 | 851622 | 108310 | 163600 | 600435 | 850787 | 99790 | ← | ||
| part of speech | substantive | numeral | substantive | adjective | entity_name | pronoun | preposition | pronoun | substantive | substantive | entity_name | adjective | substantive | ← | ||
| name | artifact_name | person_name | ← | |||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Regierungsjahr ...]; Wein des Atontempels, der in dem ... ist ... der Oberste Winzer Amenemhet des Tempels ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License