oraec3859-6

token	oraec3859-6-1	oraec3859-6-2	oraec3859-6-3	oraec3859-6-4	oraec3859-6-5	oraec3859-6-6	oraec3859-6-7	oraec3859-6-8	oraec3859-6-9	oraec3859-6-10	oraec3859-6-11	oraec3859-6-12	←
written form	j[ꜣq]	[jr]	=[k]	[jr]	[bw]	[ẖr(,j)]	[jt(j)]	=[k]	[jr]	[bw]	[ẖr(,j)]	[Gbb]	←
hiero													←
line count	[Nt/F/Se I 6 = 498]	[Nt/F/Se I 6 = 498]	[Nt/F/Se I 6 = 498]	[Nt/F/Se I 6 = 498]	[Nt/F/Se I 6 = 498]	[Nt/F/Se I 6 = 498]	[Nt/F/Se I 6 = 498]	[Nt/F/Se I 6 = 498]	[Nt/F/Se I 6 = 498]	[Nt/F/Se I 6 = 498]	[Nt/F/Se I 6 = 498]	[Nt/F/Se I 6 = 498]	←
translation	emporsteigen	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[in Richtung auf]	Ort	befindlich unter	Vater	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[in Richtung auf]	Ort	befindlich unter	Geb	←
lemma	jꜣq	jr	=k	r	bw	ẖr.j	jtj	=k	r	bw	ẖr.j	Gbb	←
AED ID	20980	28170	10110	91900	55110	124220	32820	10110	91900	55110	124220	167010	←
part of speech	verb	particle	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	entity_name	←
name												gods_name	←
number													←
voice													←
genus					masculine	masculine				masculine	masculine		←
pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun					←
numerus	singular				singular	singular	singular			singular	singular		←
epitheton													←
morphology													←
inflection	imperative												←
adjective						nisbe_adjective_preposition					nisbe_adjective_preposition		←
particle		particle_enclitic											←
adverb													←
verbal class	verb_3-lit												←
status					st_absolutus		st_pronominalis			st_absolutus			←

Translation: ⸢Steige⸣ [doch] ⸢empor⸣ [zu dem Ort, wo dein Vater ist, zu dem Ort, wo Geb ist].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero