oraec3902-1

token oraec3902-1-1 oraec3902-1-2 oraec3902-1-3 oraec3902-1-4 oraec3902-1-5 oraec3902-1-6 oraec3902-1-7 oraec3902-1-8 oraec3902-1-9 oraec3902-1-10 oraec3902-1-11 oraec3902-1-12 oraec3902-1-13 oraec3902-1-14 oraec3902-1-15 oraec3902-1-16 oraec3902-1-17 oraec3902-1-18 oraec3902-1-19 oraec3902-1-20 oraec3902-1-21 ←
written form dwꜣ Rꜥw-Ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-jtj-Rꜥw-jy-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ jn nzw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ,pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,w≡f ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ ←
hiero 𓇼𓄿𓀢𓏛 𓋹𓇳𓋾𓈌𓈌𓎛𓂝𓏭𓐛𓈌 𓐛𓂋𓈖𓆑𓐛𓇳𓏏𓇋𓇍𓐛𓇋𓏏𓈖𓇳 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇾 𓎛𓇳𓎛 𓈖𓇋 𓇓𓏏𓈖 𓋹𓅓𓐙𓏏 𓎟𓇾𓇾𓈅𓈅 𓇳𓄤𓆣𓇳𓏥𓌡𓈖 𓅭𓇳 𓋹𓅓𓐙𓏏 𓎟𓈍𓏥 [⯑] 𓉻𓊢𓐛𓂝𓇳𓏤𓆑 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇾 𓎛�𓎛 ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] ←
translation preisen; anbeten Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton) In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist (Aton) geben Leben ewig, ewiglich ewiglich durch; seitens (jmds.) König der von der Maat lebt Herr der Beiden Länder (Könige) [Thronname Amenophis' IV.] Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) der von der Maat lebt Herr der Kronen (König) Echnaton der groß in seiner Zeit ist geben Leben ewig, ewiglich ewiglich ←
lemma dwꜣ Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ.t M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn rḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ jn nswt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-Tꜣ.wj Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-ḫꜥ.w Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f rḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ ←
AED ID 854584 859389 859391 851711 38540 181401 86580 26660 88040 859294 400038 856314 126020 859294 600260 856863 852060 851711 38540 181401 86580 ←
part of speech verb entity_name entity_name verb substantive adverb adverb preposition substantive epitheton_title epitheton_title entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name epitheton_title verb substantive adverb adverb ←
name gods_name gods_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active passive ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king epith_king epith_king epith_king epith_king epith_king ←
morphology ←
inflection infinitive participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_irr verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Anbeten des "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als] Aton [gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, seitens des Königs, der von der Maat lebt, des Herrn der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, des Sohnes des Re, der von seiner Maat lebt, des Herrn der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, der Leben für immer und ewig gibt.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License