oraec391-18

token oraec391-18-1 oraec391-18-2 oraec391-18-3 oraec391-18-4 oraec391-18-5 oraec391-18-6 oraec391-18-7 oraec391-18-8 oraec391-18-9 oraec391-18-10 oraec391-18-11 oraec391-18-12 oraec391-18-13 oraec391-18-14 oraec391-18-15 oraec391-18-16 oraec391-18-17 oraec391-18-18 oraec391-18-19 oraec391-18-20 oraec391-18-21 oraec391-18-22 oraec391-18-23 oraec391-18-24 oraec391-18-25 oraec391-18-26 oraec391-18-27 oraec391-18-28 oraec391-18-29 ←
written form ḏrḏ n šnd,t rʾ-32 ḏrḏ n ꜥr,w rʾ-32 qꜣꜣ.pl n ꜥr,w rʾ-32 ḏꜣr,t rʾ-8 ḥmꜣ,t rʾ-32 jꜣrr(,wt) rʾ-8 jm,j n wḏꜥ,yt rʾ-32 šꜣšꜣ rʾ-8 šꜣms rʾ-16 bj,t ⸮ꜥrq? gs ←
hiero 𓄔𓏤𓏥 𓈖 𓍲𓂧𓏏𓆭𓆱 𓂋𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤 𓄔𓏤 𓈖 𓂝𓂋𓃭𓅱𓆭𓆱 𓂋𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤 𓈎𓄿𓄿𓈒𓏥 𓈖 𓂝𓂋𓃭𓅱𓆭𓆱 𓂋𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓎛𓌳𓏏𓈒𓏥 𓂋𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤 𓇋𓄿𓂋𓂋𓈒𓏥 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓏶𓅓𓏭 𓈖 𓐣𓇋𓇋𓏏𓇠 𓂋𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤 𓆷𓄿𓆷𓄿𓈒𓏥 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓆷𓄿𓄟𓋴𓆰𓏥 𓂋𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓍼 𓐛 ←
line count [44,22] [45,1] [45,1] [45,1] [45,1] [45,1] [45,1] [45,1] [45,1] [45,1] [45,1] [45,1] [45,2] [45,2] [45,2] [45,2] [45,2] [45,2] [45,2] [45,2] [45,2] [45,2] [45,2] [45,3] [45,3] [45,3] [45,3] [45,3] [45,3] ←
translation Blätter (der Bäume) von [Genitiv] Dornakazie (Nilakazie) [Zahl/Bruch/Q] Blätter (der Bäume) von [Genitiv] [ein Baum] [Zahl/Bruch/Q] [offizinell Verwendetes] von [Genitiv] [ein Baum] [Zahl/Bruch/Q] Johannisbrotfrucht [Zahl/Bruch/Q] Salz [Zahl/Bruch/Q] Weintrauben [Zahl/Bruch/Q] Inneres von [Genitiv] Süßwassermuschel [Zahl/Bruch/Q] [offizinell verwendete Frucht] [Zahl/Bruch/Q] [e. Pflanze] [Zahl/Bruch/Q] Honig [Honigmaß] Hälfte (mathematische Größe) ←
lemma ḏrḏ n.j šnḏ.t 1...n ḏrḏ n.j ꜥr.w 1...n qꜣꜣ n.j ꜥr.w 1...n ḏꜣr.t 1...n ḥmꜣ.t 1...n jꜣrr.wt 1...n jm.j n.j wḏꜥ.yt 1...n šꜣšꜣ 1...n šꜣms 1...n bj.t sfḫ gs ←
AED ID 185150 850787 156510 850814 185150 850787 39430 850814 159070 850787 39430 850814 182260 850814 105070 850814 20830 850814 25120 850787 850426 850814 151960 850814 151850 850814 54210 877838 863636 ←
part of speech substantive adjective substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine feminine masculine masculine feminine masculine masculine feminine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Blätter der Dornakazie: 1/32 (Dja), Blätter des $ꜥr.w$-Baumes: 1/32 (Dja), $qꜣꜣ$-Früchte (?) des $ꜥr.w$-Baumes: 1/32 (Dja), Johannisbrot: 1/8 (Dja), Salz: 1/32 (Dja), Weintrauben: 1/8 (Dja), das Innere einer Süßwassermuschel: 1/32 (Dja), $šꜣšꜣ$-Früchte: 1/8 (Dja), $šꜣms$-Pflanzen: 1/16 (Dja), Honig: ein halbes $ꜥrq$-Maß (?).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License