This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec391-71-1 | oraec391-71-2 | oraec391-71-3 | oraec391-71-4 | oraec391-71-5 | oraec391-71-6 | oraec391-71-7 | oraec391-71-8 | oraec391-71-9 | oraec391-71-10 | oraec391-71-11 | oraec391-71-12 | oraec391-71-13 | oraec391-71-14 | oraec391-71-15 | oraec391-71-16 | oraec391-71-17 | oraec391-71-18 | oraec391-71-19 | oraec391-71-20 | oraec391-71-21 | oraec391-71-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mw | n.w | jt | šdj | ẖn | =sn | jt | sḥm | psi̯ | 1/64 | qst,t | rʾ-16 | ḏꜣr,t | rʾ-32 | bj,t | rʾ-16 | mw,t.pl | n.t | rkrk | rʾ-32 | nh,t | rʾ-32 | ← |
| hiero | 𓈗 | 𓏌𓏤 | 𓌽𓏥 | 𓄞𓂧𓂡 | 𓄚𓈖𓏛 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓌽𓏥 | 𓋴𓈞𓅓𓍖𓂡 | 𓊮 | 𓂆 | 𓌟𓏏𓏏𓆰𓏥 | 𓂋𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓍑𓄿𓂋𓏏𓇠𓏥 | 𓂋𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤 | 𓆤𓏏𓏌𓏥 | 𓂋𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓅐𓏏𓏥 | 𓈖𓏏 | 𓂋𓎡𓂋𓎡𓆰𓏥 | 𓂋𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤 | 𓈖𓉔𓏏𓆭𓆱 | 𓂋𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤 | ← |
| line count | [46,6] | [46,6] | [46,6] | [46,6] | [46,6] | [46,6] | [46,6] | [46,6] | [46,6] | [46,6] | [46,6] | [46,6] | [46,7] | [46,7] | [46,7] | [46,7] | [46,7] | [46,7] | [46,7] | [46,7] | [46,7] | [46,7] | ← |
| translation | Wasser | von [Genitiv] | Gerste | herausnehmen | Inneres | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Gerste | zerstoßen | kochen | 1/64 [Oipe] | [Pflanze] | [Zahl/Bruch/Q] | Johannisbrotfrucht | [Zahl/Bruch/Q] | Honig | [Zahl/Bruch/Q] | [Teil von Pflanzen] | von [Genitiv] | Tragant (?) | [Zahl/Bruch/Q] | Sykomore | [Zahl/Bruch/Q] | ← |
| lemma | mw | n.j | jt | šdi̯ | ẖnw | =sn | jt | sḥm | psi̯ | 1...n | qst.t | 1...n | ḏꜣr.t | 1...n | bj.t | 1...n | mw.t | n.j | rkrk | 1...n | nh.t | 1...n | ← |
| AED ID | 69000 | 850787 | 32830 | 854561 | 854537 | 10100 | 32830 | 140710 | 62180 | 850815 | 863026 | 850814 | 182260 | 850814 | 54210 | 850814 | 69050 | 850787 | 96430 | 850814 | 85290 | 850814 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | substantive | verb | substantive | pronoun | substantive | verb | verb | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | adjective | substantive | numeral | substantive | numeral | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wasser von Gerste, wobei ihr Inneres herausgeholt wurde (in Form von?) Gerste, zerstampft und gekocht: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $qst.t$-Pflanze: 1/16 (Dja), Johannisbrot: 1/32 (Dja), Honig: 1/16 (Dja), $mw.t$-Teile der $rkrk$-Pflanze: 1/32 (Dja), 〈... der〉 Sykomore: 1/32 (Dja).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License