oraec3915-1

token	oraec3915-1-1	oraec3915-1-2	oraec3915-1-3	oraec3915-1-4	oraec3915-1-5	oraec3915-1-6	oraec3915-1-7	oraec3915-1-8	oraec3915-1-9	oraec3915-1-10	oraec3915-1-11	←
written form	dwꜣ,w	ꜥnḫ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-[_]	[...]	w[bn]	[=f]	[m]	[ꜣḫ,t]	⸢jmn⸣,t.t	n.t	p,t	[K]jꜣ	←
hiero	𓇼𓀢	[⯑]		[⯑]				[⯑]	𓈖𓏏	𓊪𓏏𓇯	[⯑]	←
line count	[obverse⁝K.1]	[obverse⁝K.1]		[obverse⁝K.2]	[obverse⁝K.2]	[obverse⁝K.2]	[obverse⁝K.2]	[obverse⁝K.2]	[obverse⁝K.2]	[obverse⁝K.2]	[obverse⁝K.3]	←
translation	Loblied	Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)		aufgehen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in	Horizont	westlich	von [Genitiv]	Himmel	Kia	←
lemma	dwꜣ.w	Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ.t		wbn	=f	m	ꜣḫ.t	jmn.tj	n.j	p.t	Kjꜣ	←
AED ID	178010	859387		854500	10050	64360	227	26150	850787	58710	707755	←
part of speech	substantive	entity_name		verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	adjective	substantive	entity_name	←
name		gods_name									person_name	←
number												←
voice												←
genus							feminine	feminine	feminine	feminine		←
pronoun					personal_pronoun							←
numerus	singular						singular	singular	singular	singular		←
epitheton												←
morphology												←
inflection				infinitive								←
adjective								nisbe_adjective_substantive	nisbe_adjective_preposition			←
particle												←
adverb												←
verbal class				verb_3-lit								←
status	st_absolutus						st_absolutus			st_absolutus		←

Translation: Lobpreis dem Aton ... bei seinem Aufgehen am westlichen Horizont des Himmels [seitens?] des [Beamten?] [K]ia.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero