oraec393-22

token	oraec393-22-1	oraec393-22-2	oraec393-22-3	oraec393-22-4	oraec393-22-5	oraec393-22-6	oraec393-22-7	oraec393-22-8	oraec393-22-9	oraec393-22-10	oraec393-22-11	←
written form	msi̯.y	=(j)	[m]	[rnp],t	27	ḫr	ḥm	n(,j)	nswt-bj,tj	Nbw-kꜣ,pl-Rꜥ	mꜣꜥ-ḫrw	←
hiero	𓄟𓇋𓇋			[⯑]	𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤	𓐍𓂋	𓍛𓏤	𓈖	𓇓𓆤𓏏𓏏	𓇳𓋞𓂓𓂓𓂓	�𓊤	←
line count	[D.6]	[D.6]	[D.6]	[D.6]	[D.6]	[D.6]	[D.6]	[D.6]	[D.6]	[D.6]	[D.6]	←
translation	geboren werden	[Suffix Pron. sg.1.c.]	im	Jahr	[Zahl/RegJ]	unter (der Majestät)	Majestät	von [Genitiv]	König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)	[Thronname Amenemhets II.]	Gerechtfertigter (der selige Tote)	←
lemma	msi̯	=j	m	rnp.t	1...n	ḫr	ḥm	n.j	nswt-bj.tj	Nbw-kꜣ.w-Rꜥw	mꜣꜥ-ḫrw	←
AED ID	74950	10030	64360	94920	850814	850795	104690	850787	88060	400160	66750	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	numeral	preposition	substantive	adjective	substantive	entity_name	substantive	←
name										kings_name		←
number					cardinal							←
voice	passive											←
genus				feminine			masculine	masculine				←
pronoun		personal_pronoun										←
numerus				singular			singular	singular	singular		singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection	suffixConjugation;special											←
adjective								nisbe_adjective_preposition				←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf											←
status				st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: I was born [in year] 27 under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt 𓍹$Nbw-kꜣ.w-Rꜥ$𓍺, justified.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero