oraec3931-2

token	oraec3931-2-1	oraec3931-2-2	oraec3931-2-3	oraec3931-2-4	oraec3931-2-5	oraec3931-2-6	oraec3931-2-7	oraec3931-2-8	oraec3931-2-9	oraec3931-2-10	oraec3931-2-11	oraec3931-2-12	oraec3931-2-13	oraec3931-2-14	←
written form	[jt(j)]	[Ppy]	[mj]	[n]	=[k]	[mw+]	=[k]	[jpn]	[+bzꜣ.w]	[jm(,j).w]	[mnḏ.du]	mʾw,t	=k	Ꜣs,t	←
hiero															←
line count	[P/A/N 19]	[P/A/N 19]	[P/A/N 19]	[P/A/N 19]	[P/A/N 19]	[P/A/N 19]	[P/A/N 19]	[P/A/N 19]	[P/A/N 19]	[P/A/N 20]	[P/A/N 20]	[P/A/N 20]	[P/A/N 20]	[P/A/N 20]	←
translation	Vater	Pepi	nimm!	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	schützendes Wasser (Bez. der Muttermilch)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	diese [Dem.Pron. pl.m.]		befindlich in (lokal)	Brüste	Mutter	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Isis	←
lemma	jtj	Ppy	mj	n	=k	mw-bzꜣ	=k	jpn		jm.j	mnḏ	mw.t	=k	Ꜣs.t	←
AED ID	32820	400313	67780	78870	10110	850477	10110	24430		25130	71720	69040	10110	271	←
part of speech	substantive	entity_name	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	pronoun		adjective	substantive	substantive	pronoun	entity_name	←
name		kings_name												gods_name	←
number															←
voice															←
genus	masculine									masculine					←
pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun	demonstrative_pronoun					personal_pronoun		←
numerus	singular		singular			plural				plural	dual	singular			←
epitheton															←
morphology															←
inflection			imperative												←
adjective										nisbe_adjective_preposition					←
particle															←
adverb															←
verbal class			verb_2-lit												←
status	st_absolutus					st_pronominalis					st_constructus	st_pronominalis			←

Translation: [Vater Pepi, nimm dir diese deine schützenden(?) Flüssigkeiten, die in den Brüsten] deiner Mutter Isis [sind].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero