This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3939-10-1 | oraec3939-10-2 | oraec3939-10-3 | oraec3939-10-4 | oraec3939-10-5 | oraec3939-10-6 | oraec3939-10-7 | oraec3939-10-8 | oraec3939-10-9 | oraec3939-10-10 | oraec3939-10-11 | oraec3939-10-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | tw≡k | m-ḏi̯ | =j | m | nḥs,j{.y.pl} | ꜣꜥꜥ,wj{tj} | jw | jni̯ | =f | m | pꜣ | jn,w | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [8,1] | [8,1] | [8,1] | [8,1] | [8,1] | [8,1] | [8,1] | [8,1] | [8,1] | [8,1] | [8,1] | [8,1] | ← |
| translation | du [Präs.I-Pron. sg.2.m.] | bei | [Suffix Pron. sg.1.c.] | als (etwas sein) | Nubier | fremde Sprache sprechen | [Umstandskonverter] | bringen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zusammen mit | der [Artikel sg.m.] | Abgaben; Gaben; Lieferungen | ← |
| lemma | tw=k | m-dj | =j | m | nḥs.j | jꜥꜣ | jw | jni̯ | =f | m | pꜣ | jn.w | ← |
| AED ID | 851201 | 600056 | 10030 | 64360 | 86650 | 850019 | 21881 | 26870 | 10050 | 64360 | 851446 | 27040 | ← |
| part of speech | pronoun | preposition | pronoun | preposition | substantive | verb | particle | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | passive | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Du bist bei mir wie ein brabbelnder Nubier, der mit dem Tribut gebracht wird.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License