oraec3953-3

token	oraec3953-3-1	oraec3953-3-2	oraec3953-3-3	oraec3953-3-4	oraec3953-3-5	oraec3953-3-6	oraec3953-3-7	oraec3953-3-8	oraec3953-3-9	oraec3953-3-10	←
written form	jw	nk.n	=k	jr.tj	r(wy),t	ꜥꜣ	n.t	jtj	=j	jꜣj	←
hiero											←
line count	[324]	[324]	[324]	[324]	[324]	[324]	[325]	[325]	[325]	[325]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	koitieren; kopulieren (Menschen und Tiere)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	zugehörig zu	[Bauteil aus Stein (im Grab)]	Tür	von [Genitiv]	Herrscher	[Suffix Pron. sg.1.c.]	preisen	←
lemma	jw	nk	=k	jr.j	rwy.t	ꜥꜣ	n.j	jty	=j	jꜣi̯	←
AED ID	21881	89200	10110	851428	93590	34810	850787	32930	10030	20050	←
part of speech	particle	verb	pronoun	adjective	substantive	substantive	adjective	substantive	pronoun	verb	←
name											←
number											←
voice		active								passive	←
genus				feminine		masculine	feminine			masculine	←
pronoun			personal_pronoun						personal_pronoun		←
numerus				dual	singular	singular	singular	singular		singular	←
epitheton											←
morphology		n-morpheme									←
inflection		suffixConjugation								participle	←
adjective				nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition				←
particle											←
adverb											←
verbal class		verb_2-lit								verb_3-inf	←
status					st_constructus	st_absolutus		st_pronominalis			←

Translation: Du hast mit den beiden, die zum Türsturz(?)/zur Türschwelle(?) meines gepriesenen(?) Herrschers(?) gehören, geschlafen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero