oraec3962-3

token	oraec3962-3-1	oraec3962-3-2	oraec3962-3-3	oraec3962-3-4	oraec3962-3-5	oraec3962-3-6	oraec3962-3-7	oraec3962-3-8	oraec3962-3-9	oraec3962-3-10	oraec3962-3-11	oraec3962-3-12	←
written form	jnk	zš	wꜥb(.w)	j(ꜣ)s	jḥy	zp	3	wnn	m	šms,w	n(,j)	Ḥw,t-Ḥr(,w)	←
hiero													←
line count	[19,6]	[19,6]	[19,6]	[19,6]	[19,7]	[19,7]	[19,7]	[19,7]	[19,7]	[19,7]	[19,7]	[19,7]	←
translation	ich [Selbst. Pron. sg.1.c]	vorbeigehen	rein sein	der Kahle (ein Hathor-Priester)	Musikant (ein Priester)	Mal	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	[aux.]	in	Gefolge	von [Genitiv]	Hathor	←
lemma	jnk	zš	wꜥb	jꜣs	jḥy	zp	1...n	wnn	m	šms.w	n.j	Ḥw.t-Ḥr.w	←
AED ID	27940	144330	44430	20910	851597	854543	850814	46050	64360	155040	850787	99960	←
part of speech	pronoun	verb	verb	epitheton_title	epitheton_title	substantive	numeral	verb	preposition	substantive	adjective	entity_name	←
name												gods_name	←
number							cardinal						←
voice													←
genus													←
pronoun	personal_pronoun												←
numerus						substantive_masc				substantive_masc			←
epitheton				title	title								←
morphology													←
inflection													←
adjective											nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_2-lit	verb_3-lit					verb_2-gem					←
status													←

Translation: Ich bin einer, der rein vorbeigeht, ein "Kahler", ein "Musikant" - dreimal -, der sich im Gefolge der Hathor befindet.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero