oraec3969-1

token oraec3969-1-1 oraec3969-1-2 oraec3969-1-3 oraec3969-1-4 oraec3969-1-5 oraec3969-1-6 oraec3969-1-7 oraec3969-1-8 oraec3969-1-9 oraec3969-1-10 oraec3969-1-11 oraec3969-1-12 oraec3969-1-13 oraec3969-1-14 oraec3969-1-15 oraec3969-1-16 oraec3969-1-17 oraec3969-1-18 oraec3969-1-19 oraec3969-1-20 oraec3969-1-21 oraec3969-1-22 oraec3969-1-23 oraec3969-1-24 oraec3969-1-25 oraec3969-1-26 oraec3969-1-27 oraec3969-1-28 oraec3969-1-29 oraec3969-1-30 oraec3969-1-31 oraec3969-1-32 oraec3969-1-33 oraec3969-1-34 oraec3969-1-35 oraec3969-1-36 oraec3969-1-37 oraec3969-1-38 oraec3969-1-39 oraec3969-1-40 ←
written form [...] ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmj-nsw zẖꜣ,w-nsw (j)m(,j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ wr m jꜣw,t.pl =f ꜥꜣ m dmj =f wbꜣ ḥr m md,t.pl-nṯr zẖꜣ,w-nsw-mꜣꜥ mri̯.y =f mḥ jb n Ḥr m pr =f wꜥ bꜣk.j n Rꜥ ḥnꜥ Tm nb Jwn,w ḥm tp,j n Jwi̯≡s-ꜥꜣ≡s [Nb],t-ḥtp,t [...] ←
hiero ←
line count [Vso 18.1] [Vso 18.1] [Vso 18.1] [Vso 18.1] [Vso 18.1] [Vso 18.1] [Vso 18.1] [Vso 18.1] [Vso 18.2] [Vso 18.2] [Vso 18.2] [Vso 18.2] [Vso 18.2] [Vso 18.2] [Vso 18.2] [Vso 18.2] [Vso 18.2] [Vso 18.2] [Vso 18.2] [Vso 18.2] [Vso 18.2] [Vso 18.2] [Vso 18.2] [Vso 18.2] [Vso 18.2] [Vso 18.3] [Vso 18.3] [Vso 18.3] [Vso 18.3] [Vso 18.3] [Vso 18.3] [Vso 18.3] [Vso 18.3] [Vso 18.3] [Vso 18.3] [Vso 18.3] [Vso 18.3] [Vso 18.4] ←
translation Wedelträger zur rechten Seite des Königs Schreiber des Königs Vorsteher des Schatzhauses der Große in Amt [Suffix Pron. sg.3.m.] der Große in Stadt [Suffix Pron. sg.3.m.] verständig sein Gesicht [Präposition] Gottesworte wirklicher Schreiber des Königs lieben [Suffix Pron. sg.3.m.] (jmds.) Vertrauen haben Herz [Genitiv (invariabel)] Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht) in Palast [Suffix Pron. sg.3.m.] Einziger Diener [Genitiv (invariabel)] Re und (Koordination von Substantiv/-formen) Atum Herr Heliopolis Diener (Titel) erster [Genitiv (invariabel)] Iusaas (heliopolitan. Göttin) Herrin von Hetepet ←
lemma ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr-ḥḏ wr m jꜣw.t =f ꜥꜣ m dmj =f wbꜣ ḥr m zẖꜣ.w-nswt-mꜣꜥ mri̯ =f mḥ jb n.j Ḥr.w m pr =f wꜥ bꜣk n.j Rꜥw ḥnꜥ Jtm.w nb Jwn.w ḥm tp.j n.j Jwi̯=s-ꜥꜣ=s Nb.t-Ḥtp.t ←
AED ID 852625 600090 600278 47280 64360 20430 10050 34760 64360 179330 10050 44890 107510 64360 853129 72470 10050 854514 23290 850787 850587 64360 60220 10050 400101 53830 850787 400015 850800 33040 81650 22850 104680 171460 850787 23080 852403 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive preposition substantive pronoun substantive preposition substantive pronoun verb substantive preposition unknown epitheton_title verb pronoun verb substantive adjective substantive preposition substantive pronoun substantive substantive adjective entity_name preposition entity_name substantive entity_name substantive adjective adjective entity_name entity_name ←
name gods_name gods_name place_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active passive active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title ←
morphology ←
inflection participle participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Der Wedelträger zur Rechten des Königs, Schreiber des Königs, Vorsteher des Schatzhauses, groß in seinem Amt, angesehen in seinem Dorf, aufgeklärt in den Hieroglyphen, wahrer Schreiber des Königs, von ihm geliebt, Vertrauter des Horus in seinem Haus, Einzigartiger, $bꜣk$-Diener des Re und des Atum, des Herrn von Heliopolis, Erster $ḥm$-Diener der Iues-aaes-Nebethetepet.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License