This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec398-10-1 | oraec398-10-2 | oraec398-10-3 | oraec398-10-4 | oraec398-10-5 | oraec398-10-6 | oraec398-10-7 | oraec398-10-8 | oraec398-10-9 | oraec398-10-10 | oraec398-10-11 | oraec398-10-12 | oraec398-10-13 | oraec398-10-14 | oraec398-10-15 | oraec398-10-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-ḏi̯-nswt | n | kꜣ | n(,j) | ꜥnḫ-n-ṯ,t-ḥqꜣ | Ḥ(ꜣ)b-wr(y) | jm,j-rʾ-s,t | n(,j) | ꜥ,t | n(,j.t) | ḥ(n)q,t | [...] | Rḏ.y-n(=j)-Ptḥ | nb,t-pr | Nḥy | mꜣꜥ,t-ḫrw | ← |
| hiero | 𓇓𓏏𓏙𓊵 | 𓈖 | 𓂓 | 𓈖 | 𓋹𓈖�𓋾 | 𓎳𓅨𓏭 | 𓄓𓊨𓏏 | 𓈖 | 𓂝𓏏𓉐 | 𓈖 | �𓈎𓏏𓏊 | 𓂋𓂝𓇋𓇋𓈖𓊪𓏏� | 𓎟𓏏𓉐 | 𓅘�𓇋𓇋 | �𓏏𓊤 | ← | |
| line count | 20 | 20 | 20 | 20 | 21 | 21 | 22 | 22 | 22 | 23 | 23 | 24 | 24 | 24 | 25 | ← | |
| translation | Gnadenerweisung des Königs | für (jmd.) | Ka | von [Genitiv] | der vom Tisch des Herrschers lebt | PN/m | Vorsteher der Stätte (Hausmeister?) | von [Genitiv] | Abteilung (eines Wirtschaftsgebäudes) | von [Genitiv] | Bier | PN/m | Hausherrin | PN/f | die Gerechtfertigte (die selige Tote) | ← | |
| lemma | ḥtp-ḏi̯-nswt | n | kꜣ | n.j | ꜥnḫ-n-ṯ.t-ḥqꜣ | Ḥꜣb-wr | jm.j-rʾ-s.t | n.j | ꜥ.t | n.j | ḥnq.t | Rḏi̯-n=j-Ptḥ | nb.t-pr | Nḥy | mꜣꜥ.t-ḫrw | ← | |
| AED ID | 111510 | 78870 | 162870 | 850787 | 400232 | 867617 | 400520 | 850787 | 854495 | 850787 | 110300 | 704346 | 82090 | 400389 | 400178 | ← | |
| part of speech | substantive | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | adjective | substantive | adjective | substantive | entity_name | substantive | entity_name | substantive | ← | |
| name | person_name | person_name | person_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | title | title | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Opfer, das der König gibt für den Ka des ‚der am Tisch des Herrschers lebt‘, Habweri, den Vorsteher der Stätte der Bieranlage […], Redschienptah, die Herrin des Hauses, Nehi, gerechtfertigt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License