oraec398-3

token	oraec398-3-1	oraec398-3-2	oraec398-3-3	oraec398-3-4	oraec398-3-5	oraec398-3-6	oraec398-3-7	oraec398-3-8	oraec398-3-9	oraec398-3-10	oraec398-3-11	oraec398-3-12	oraec398-3-13	oraec398-3-14	oraec398-3-15	←
written form	ḏi̯	=f	ꜣḫ	wsr	mꜣꜥ-ḫrw	ṯꜣw	nḏm	n(,j)	ꜥnḫ	n	kꜣ	n(,j)	jm,j-rʾ-s,t	Snbj	mꜣꜥ-ḫrw	←
hiero	𓂞	𓆑	�𓐍𓏛	𓄊	�𓊤	𓊡	𓇛	𓈖	𓋹𓈖𓐍	𓈖	𓂓	𓈖	𓄓𓊨𓏏	𓋴𓈖𓃀𓇋	�𓊤	←
line count	4	4	4	4	4	4	4	5	5	5	5	5	5	5	5	←
translation	geben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Würde als Geist	Macht	Rechtfertigung	Hauch	süß	von [Genitiv]	Leben	für (jmd.)	Ka	von [Genitiv]	Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)	PN/m	Gerechtfertigter (der selige Tote)	←
lemma	rḏi̯	=f	ꜣḫ	wsr.w	mꜣꜥ-ḫrw	ṯꜣw	nḏm	n.j	ꜥnḫ	n	kꜣ	n.j	jm.j-rʾ-s.t	Snbj	mꜣꜥ-ḫrw	←
AED ID	851711	10050	203	49600	66740	174480	91410	850787	38540	78870	162870	850787	400520	400570	66750	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	substantive	substantive	substantive	adjective	adjective	substantive	preposition	substantive	adjective	epitheton_title	entity_name	substantive	←
name														person_name		←
number																←
voice	active															←
genus			masculine	masculine		masculine	masculine		masculine		masculine					←
pronoun		personal_pronoun														←
numerus			singular	singular	singular	singular	singular		singular		singular				singular	←
epitheton													title			←
morphology																←
inflection	suffixConjugation															←
adjective								nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition				←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_irr															←
status			st_absolutus	st_absolutus	st_absolutus	st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus				st_absolutus	←

Translation: Er möge geben Verklärtheit, Macht, Rechtfertigung, den süßen Hauch des Lebens für den Ka des Vorstehers der Stätte, Senebi.

Credits

Responsible: Susanne Beck

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero