oraec399-4

token oraec399-4-1 oraec399-4-2 oraec399-4-3 oraec399-4-4 oraec399-4-5 oraec399-4-6 oraec399-4-7 oraec399-4-8 oraec399-4-9 oraec399-4-10 oraec399-4-11 oraec399-4-12 oraec399-4-13 oraec399-4-14 oraec399-4-15 oraec399-4-16 oraec399-4-17 oraec399-4-18 oraec399-4-19 oraec399-4-20 oraec399-4-21 oraec399-4-22 oraec399-4-23 oraec399-4-24 oraec399-4-25 oraec399-4-26 oraec399-4-27 oraec399-4-28 oraec399-4-29 oraec399-4-30 oraec399-4-31 oraec399-4-32 oraec399-4-33 oraec399-4-34 oraec399-4-35 oraec399-4-36 oraec399-4-37 oraec399-4-38 ←
written form wpw,t nsw,t jrt.n jmj-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nsw,t smr-wꜥ,tj mḏḥ-qd-nsw,t-pr,wı͗ Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw zꜣ=f ẖrj-ḥꜣb Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw ḥnꜥ ḫtm-nṯr Jḫj Jḥw jmj-ḫt-ḥmw,tw Ḫwj-n-Ptḥ Ḫwj-n-Ḥrw Qꜣr Nfrj Ṯṯj jrj-jḫ,t-nsw,t jmj-rʾ-qd Mṯn-sw Ṯṯj Jnḫj zꜣb-smsw-hꜣ,t Jmḥj sḥḏ-zẖꜣ Zzj Ḥmj Qd,w Jḥy jrj-mḏꜣ,t Nj-I͗zzı͗ Ḥzj Ptḥ-ḥtp sḥḏ-ḥr-spꜣ,t Ḥꜣ,w ←
hiero ←
line count Z3 Z3 Z4 Z4 Z5 Z5 Z6 Z6 Z6 Z6 Z6 Z7 Z7 Z7 Z8 Z8 K10 K11 K12 K13 K13 Z8 K14 K15 K16 Z17 Z17 Z19 K20 K21 K22 K23 K23 K24 K25 K26 Z17 K27 ←
translation Auftrag König machen [Titel] [Titel] [Titel] PN Sohn [Titel] PN/m zusammen mit [Titel] PN/m PN/m [Titel] PN/m PN/m PN/m PN/m PN/m [Titel] [Titel] PN/m PN/m PN/m [Titel] PN/m [Titel] PN/m PN/m PN/m PN/m [Titel] PN/m PN/m PN/m [Titel] PN/m ←
lemma wpw.t nswt jri̯ jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt smr-wꜥ.tj mḏḥ.w-qd.w-nswt-m-pr.wj Mri̯-Ptḥ-ꜥnḫ-Mr.y-Rꜥw zꜣ ẖr.j-ḥꜣb.t Mri̯-Ptḥ-ꜥnḫ-Mr.y-Rꜥw ḥnꜥ ḫtm.w-nṯr Jḫj Jḥw jm.j-ḫt-ḥmw.tjw Ḫw.n-Ptḥ Ḫw.n-Ḥr.w Qꜣr Nfrj Ṯṯj jr.j-jḫ.t-nswt jm.j-rʾ-qd.w Mṯn-sw Ṯṯj Jnḫj zꜣb-sms.w-hꜣy.t Jmḥj sḥḏ-zẖꜣ.ww Zzj Ḥm.j Qd.w Jḥy jr.j-mḏꜣ.t N.j-Jzzj Ḥzj Ptḥ-ḥtp.w sḥḏ-ḥr.w-tm Ḥꜣ.w ←
AED ID 45750 88040 851809 401164 400142 401206 702132 125510 124340 702132 850800 400008 400594 710482 401232 705502 705504 450331 703625 709340 95740 401207 702500 709340 200011 401243 707046 450652 706397 400320 707596 450136 28880 702672 705154 450038 850593 704478 ←
part of speech substantive substantive verb epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name substantive epitheton_title entity_name preposition epitheton_title entity_name entity_name epitheton_title entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name epitheton_title epitheton_title entity_name entity_name entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name entity_name entity_name entity_name epitheton_title entity_name entity_name entity_name epitheton_title entity_name ←
name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name ←
number ←
voice ←
genus feminine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_constructus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Königlicher Auftrag, den gemacht hat der Sohn des Vorstehers aller königlichen Arbeiten, des Einzigen Freundes und Königlichen Baumeisters in den zwei Häusern Meriptahanchmerire, naämlich der Vorlesepriester Meriptahanchmerire zusammen mit dem Gottessiegler Jchi und Ihu, (und) dem Unteraufseher der Handwerkerschaft Chuwienptah, Chuwienhor, Qar, Neferi und Tjetji, (und) dem Königsedlen und Vorsteher der Maurer Metjensu, Tschtschi und Inechi, (und) dem Senior-Ältesten der Halle Imechi sowie dem Aufseher der Schreiber Sesi, Hemi, Qedu und (und) dem Schreibergehilfen Niisesi, Hesi und Ptahhotep sowie dem Aufseher des Distriktes(?) Hau.Ichy.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License