oraec4009-2

token oraec4009-2-1 oraec4009-2-2 oraec4009-2-3 oraec4009-2-4 oraec4009-2-5 oraec4009-2-6 oraec4009-2-7 oraec4009-2-8 oraec4009-2-9 oraec4009-2-10 oraec4009-2-11 oraec4009-2-12 oraec4009-2-13 oraec4009-2-14 oraec4009-2-15 oraec4009-2-16 oraec4009-2-17 ←
written form ꜥꜣ,t ḫpr.t m p,t n sḫm.n =ṯ n jmjm.n =ṯ mḥ.n =ṯ [b]w nb m nfr(,w) =ṯ ←
hiero ←
line count [P/F/W med 5 = 63] [P/F/W med 5 = 63] [P/F/W med 5 = 63] [P/F/W med 5 = 63] [P/F/W med 5 = 63] [P/F/W med 5 = 63] [P/F/W med 5 = 63] [P/F/W med 5 = 63] [P/F/W med 5 = 63] [P/F/W med 5 = 63] [P/F/W med 5 = 63] [P/F/W med 5 = 63] [P/F/W med 5 = 63] [P/F/W med 5 = 63] [P/F/W med 5 = 63] [P/F/W med 5 = 63] [P/F/W med 5 = 63] ←
translation das Große geschehen in Himmel denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz) mächtig sein [Suffix Pron. sg.2.f.] denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz) stark werden (nur Pyr) [Suffix Pron. sg.2.f.] füllen [Suffix Pron. sg.2.f.] Ort jeder [modal] Schönheit [Suffix Pron. sg.2.f.] ←
lemma ꜥꜣ.t ḫpr (m-sꜣ) m p.t n sḫm =ṯ n jmjm =ṯ mḥ =ṯ bw nb m nfr.w =ṯ ←
AED ID 34860 858535 64360 58710 78870 851679 10120 78870 852257 10120 854514 10120 55110 81660 64360 854638 10120 ←
part of speech substantive verb preposition substantive preposition verb pronoun preposition verb pronoun verb pronoun substantive adjective preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus feminine feminine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme n-morpheme ←
inflection pseudoParticiple suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_4-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Großes ist am Himmel geschehen, denn du bist mächtig geworden, denn du bist stark geworden, und du hast jeden Ort mit deiner Schönheit gefüllt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License