oraec4020-2

token oraec4020-2-1 oraec4020-2-2 oraec4020-2-3 oraec4020-2-4 oraec4020-2-5 oraec4020-2-6 oraec4020-2-7 oraec4020-2-8 oraec4020-2-9 oraec4020-2-10 oraec4020-2-11 oraec4020-2-12 oraec4020-2-13 oraec4020-2-14 oraec4020-2-15 oraec4020-2-16 oraec4020-2-17 ←
written form sḏꜣ Ppy pn ḥnꜥ =k Ḥr,w ḏꜣi̯ sw Ḏḥw,tj m tp ꜥnḏ =k Zkr js ḫnt(,j) mꜣꜥ,t ←
hiero ←
line count [P/V/W 14 = 643] [P/V/W 14 = 643] [P/V/W 14 = 643] [P/V/W 14 = 643] [P/V/W 14 = 643] [P/V/W 14 = 643] [P/V/W 14 = 643] [P/V/W 14 = 643] [P/V/W 15 = 644] [P/V/W 15 = 644] [P/V/W 15 = 644] [P/V/W 15 = 644] [P/V/W 15 = 644] [P/V/W 15 = 644] [P/V/W 15 = 644] [P/V/W 15 = 644] [P/V/W 15 = 644] ←
translation fortbringen Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] zusammen mit [Suffix Pron. sg.2.m.] Horus (jmdn.) übersetzen (über/nach) ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] Thot an Spitze [Teil des Flügels] [Suffix Pron. sg.2.m.] Sokar wie (Postposition) befindlich vor Maat (Barke der Sonne) ←
lemma sḏꜣ Ppy pn ḥnꜥ =k Ḥr.w ḏꜣi̯ sw Ḏḥw.tj m tp ꜥnḏ =k Zkr js ḫnt.j Mꜣꜥ.t ←
AED ID 150220 400313 59920 850800 10110 107500 181780 129490 185290 64360 854577 39030 10110 146890 31130 119050 66640 ←
part of speech verb entity_name pronoun preposition pronoun entity_name verb pronoun entity_name preposition substantive substantive pronoun entity_name particle adjective entity_name ←
name kings_name gods_name gods_name gods_name artifact_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular substantive_masc singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection imperative imperative ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_absolutus ←

Translation: Bring diesen Pepi mit dir, Horus; setz ihn über, Thot, auf deiner Flügelspitze(?), wie Sokar, der an der Spitze der $mꜣꜥ.t$-Barke ist.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License