This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4026-1-1 | oraec4026-1-2 | oraec4026-1-3 | oraec4026-1-4 | oraec4026-1-5 | oraec4026-1-6 | oraec4026-1-7 | oraec4026-1-8 | oraec4026-1-9 | oraec4026-1-10 | oraec4026-1-11 | oraec4026-1-12 | oraec4026-1-13 | oraec4026-1-14 | oraec4026-1-15 | oraec4026-1-16 | oraec4026-1-17 | oraec4026-1-18 | oraec4026-1-19 | oraec4026-1-20 | oraec4026-1-21 | oraec4026-1-22 | oraec4026-1-23 | oraec4026-1-24 | oraec4026-1-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | ssnb | pꜣ | wꜥ | n | Rꜥw | p[ꜣ] | [Jtn] | [ꜥnḫ] | [msi̯.]w | n | =k | pr-ꜥꜣ | ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣ | pꜣ[y] | [=k] | [šrj] | [nfr] | pꜣ | ḥqꜣ | [jri̯] | [mn,w] | n | j⸢tj⸣ | =f | ← |
| hiero | 𓋴𓋴𓈖𓃀 | 𓅮 | 𓌡 | 𓈖 | 𓇳𓏤 | 𓅮 | 𓈖 | 𓎡 | 𓉻𓉐𓉐 | 𓋹𓍑𓋴 | 𓅮 | 𓅮𓄿 | 𓋾𓂝𓀯 | 𓈖 | 𓏏 | 𓆑 | ← | |||||||||
| line count | [Kol.x+1] | [Kol.x+1] | [Kol.x+1] | [Kol.x+1] | [Kol.x+1] | [Kol.x+1] | [Kol.x+1] | [Kol.x+1] | [Kol.x+1] | [Kol.x+2] | [Kol.x+2] | [Kol.x+2] | [Kol.x+2] | [Kol.x+2] | [Kol.x+2] | [Kol.x+3] | [Kol.x+3] | [Kol.x+4] | [Kol.x+4] | [Kol.x+4] | [Kol.x+4] | [Kol.x+5] | [Kol.x+5] | [Kol.x+5] | ← | |
| translation | gesund machen | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | Einziger | [Genitiv (invariabel)] | Re | der [Artikel sg.m.] | Aton | leben | erzeugen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Pharao ("großes Haus") | l.h.g. (Abk.) | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Kind | schön | der [Artikel sg.m.] | Herrscher | machen | Denkmal | für (jmd.) | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | ssnb | pꜣ | wꜥ | n.j | Rꜥw | pꜣ | Jtn | ꜥnḫ | msi̯ | n | =k | pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | pꜣy= | =k | šrj | nfr | pꜣ | ḥqꜣ | jri̯ | mn.w | n | jtj | =f | ← | |
| AED ID | 144100 | 851446 | 400101 | 850787 | 400015 | 851446 | 850317 | 38530 | 74950 | 78870 | 10110 | 60430 | 400004 | 550021 | 10110 | 156650 | 550034 | 851446 | 110360 | 851809 | 70420 | 78870 | 32820 | 10050 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | adjective | entity_name | pronoun | entity_name | verb | verb | preposition | pronoun | substantive | adjective | pronoun | pronoun | substantive | adjective | pronoun | substantive | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← | |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | participle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: ... gesund machen diesen Einzigen des Re, (oh) Aton, der lebt, der (du) für dich selbst erschaffst den Pharao, l.h.g., dein schönes Kind, den Herrscher, der Denkmäler schafft für seinen Vater.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License