oraec4038-4

token	oraec4038-4-1	oraec4038-4-2	oraec4038-4-3	oraec4038-4-4	oraec4038-4-5	oraec4038-4-6	oraec4038-4-7	oraec4038-4-8	oraec4038-4-9	oraec4038-4-10	oraec4038-4-11	oraec4038-4-12	oraec4038-4-13	oraec4038-4-14	oraec4038-4-15	oraec4038-4-16	←
written form	wnn	jmꜣḫ	=ṯn	nfr	ḫr	nṯr-ꜥꜣ	ḏi̯ḏi̯!	=ṯn	n	=j	ꜥꜣ	pn	ḥr	mw,t	=f	jqr	←
hiero																	←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	existieren	Würde	eure (pron. suff. 2. pl.)	schön	von (jmdm. ausgehend)	der große Gott (Gott); der große Gott (König)	geben; legen; setzen	ihr	[Dat.]	ich; mein (pron. suff. 1. sg.)	Sargdeckel	dieser (pron. dem. masc. sg.)	auf	Wanne (des Sarges)	sein	ordentlich	←
lemma	wnn	jmꜣḫ	=ṯn	nfr	ḫr	nṯr-ꜥꜣ	rḏi̯	=ṯn	n	=j	ꜥꜣ	pn	ḥr	mw.t	=f	jqr	←
AED ID	46050	25060	10130	400458	850795	90360	851711	10130	78870	10030	34810	59920	107520	69080	10050	400077	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	adverb	preposition	epitheton_title	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	adverb	←
name																	←
number																	←
voice	active						active										←
genus											masculine						←
pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun			personal_pronoun		←
numerus		singular									singular			singular			←
epitheton						epith_god											←
morphology	geminated						geminated										←
inflection	suffixConjugation						suffixConjugation										←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class	verb_2-gem						verb_irr										←
status		st_pronominalis									st_absolutus			st_pronominalis			←

Translation: Ist eure Würde schön vor dem Großen Gott, so gebt ihr mir diesen Sargdeckel ordentlich auf seine Sargwanne.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero