This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec405-20-1 | oraec405-20-2 | oraec405-20-3 | oraec405-20-4 | oraec405-20-5 | oraec405-20-6 | oraec405-20-7 | oraec405-20-8 | oraec405-20-9 | oraec405-20-10 | oraec405-20-11 | oraec405-20-12 | oraec405-20-13 | oraec405-20-14 | oraec405-20-15 | oraec405-20-16 | oraec405-20-17 | oraec405-20-18 | oraec405-20-19 | oraec405-20-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢ḏi̯⸣ | =⸢j⸣ | [ptrj] | =⸢k⸣wj | nfr,pl | =j | m | mss(,t) | n | sšr-nsw | dp,tj | jw | =st | tḫb.ṱ | m | tj-špsj | [...] | ⸮[bn]d? | n | jsy | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | ← | |
| translation | veranlassen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | sehen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Schönheit | [Suffix Pron. sg.1.c.] | in (Zustand) | Hemd (Galabjya) | [Genitiv (invariabel)] | Königsleinen | bester | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.f.] | eintauchen | in | [ein Öl (vom Ti-schepes-Baum, Kampferöl?)] | einwickeln | durch (etwas) | Schilfrohr | ← | |
| lemma | rḏi̯ | =j | ptr | =k | nfr.w | =j | m | mss.t | n.j | sšr.w-nswt | tp.tj | jw | =st | tḫb | m | tj-šps | bnd | m | jz.w | ← | |
| AED ID | 851711 | 10030 | 62900 | 10110 | 854638 | 10030 | 64360 | 75820 | 850787 | 850993 | 170980 | 21881 | 851173 | 173210 | 64360 | 169810 | 56220 | 64360 | 31310 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | adjective | particle | pronoun | verb | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich will dich meine Schönheit [sehen] lassen in einem Kleid aus bestem Königsleinen, das getränkt ist mit Kampferöl, [---] [umwickel]t (?) mit Schilf.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License