oraec405-5

token	oraec405-5-1	oraec405-5-2	oraec405-5-3	oraec405-5-4	oraec405-5-5	oraec405-5-6	oraec405-5-7	oraec405-5-8	oraec405-5-9	oraec405-5-10	oraec405-5-11	oraec405-5-12	oraec405-5-13	oraec405-5-14	←
written form	ḫr	ḏd	=j	r-tnw	[...]	ḥr	mḫꜣ	n	jb	=f	wpw,y-ḥr	=j	wꜥi̯.kwj	grḥ	←
hiero															←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]		[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	←
translation	[Bildungselement von Verbformen]	sagen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	sooft (Konjunktion)		[mit Infinitiv]	zuneigen, gewogen sein	[Dativ: Richtung]	Herz; Wunsch	[Suffix Pron. sg.3.m.]	außer	[Suffix Pron. sg.1.c.]	allein sein	Ende	←
lemma	ḫr	ḏd	=j	r-ṯnw		ḥr	mḫꜣ	n	jb	=f	wpw-ḥr	=j	wꜥi̯	grḥ	←
AED ID	400037	185810	10030	852266		107520	74280	78870	23290	10050	851443	10030	44350	167900	←
part of speech	particle	verb	pronoun	preposition		preposition	verb	preposition	substantive	pronoun	preposition	pronoun	verb	substantive	←
name															←
number															←
voice		active													←
genus													commonGender	masculine	←
pronoun			personal_pronoun							personal_pronoun		personal_pronoun			←
numerus									singular				singular	singular	←
epitheton															←
morphology		ḫr-morpheme													←
inflection		suffixConjugation					infinitive						pseudoParticiple		←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_2-lit					verb_3-lit						verb_3-inf		←
status									st_pronominalis					st_absolutus	←

Translation: Also sage ich, sooft [---] ist seinem Herzen/Wunsch gewogen, außer mir allein. (Pausezeichen: Strophenende)

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero