oraec405-54

token	oraec405-54-1	oraec405-54-2	oraec405-54-3	oraec405-54-4	oraec405-54-5	oraec405-54-6	oraec405-54-7	oraec405-54-8	oraec405-54-9	oraec405-54-10	oraec405-54-11	oraec405-54-12	oraec405-54-13	oraec405-54-14	oraec405-54-15	oraec405-54-16	←
written form	jr	nẖꜥ.w.pl	ꜥ,t[.pl]	[...]	[__].pl	=st	ꜥ,t.pl	=⸮w?	gmi̯.w	mj	n,tj	jwḥ	m	tj-špss	grḥ	[...]	←
hiero																	←
line count	[17]	[17]	[17]		[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[18]	[18]	[18]	[18]		←
translation	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	[Substantiv]	Körperteil			[Suffix Pron. sg.3.f.]	Körperteil	[Suffix Pron. pl.3.c.]	finden; entdecken	wie	der welcher (Relativpronomen)	begießen	durch (etwas)	[ein Öl (vom Ti-schepes-Baum, Kampferöl?)]	Ende		←
lemma	jr	nẖꜥ	ꜥ.t			=st	ꜥ.t	=w	gmi̯	mj	n.tj	jwḥ	m	tj-šps	grḥ		←
AED ID	851427	859150	854495			851173	854495	42370	167210	850796	89850	23000	64360	169810	167900		←
part of speech	preposition	substantive	substantive			pronoun	substantive	pronoun	verb	preposition	pronoun	verb	preposition	substantive	substantive		←
name																	←
number																	←
voice																	←
genus									feminine			masculine			masculine		←
pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun			relative_pronoun						←
numerus		plural	plural				plural		plural			singular		singular	singular		←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection									pseudoParticiple			pseudoParticiple					←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class									verb_3-inf			verb_3-lit					←
status		st_absolutus	st_absolutus				st_pronominalis							st_absolutus	st_absolutus		←

Translation: Wenn die Glied[er] [---] ihre Glieder wurden gefunden, als ob (sie) mit Kampferöl begossen wären. (Pausezeichen: Strophenende)

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero