oraec406-15

token oraec406-15-1 oraec406-15-2 oraec406-15-3 oraec406-15-4 oraec406-15-5 oraec406-15-6 oraec406-15-7 oraec406-15-8 oraec406-15-9 oraec406-15-10 oraec406-15-11 oraec406-15-12 oraec406-15-13 oraec406-15-14 ←
written form pr,t-ḫrw qbḥ ḫꜣ tʾ ḥnq,t kꜣ(.pl) ꜣpd(.pl) šs mnḫ,t n jmꜣḫ Nḫt,y msi̯(.n) Nb,t-jt≡f ←
hiero 𓉐𓊤𓏐𓏊 � 𓆼 𓏐 𓏊 𓃿 𓅿 𓎤 � 𓈖 𓄪𓐍 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋𓇋 𓄟 𓎟𓏏𓏏𓆑 ←
line count [C.1] [C.1] [C.1] [C.1] [C.1] [C.1] [C.1] [C.1] [C.1] [C.1] [C.1] [C.1] [C.1] [C.1] ←
translation Totenopfer Wasserspende Tausend Brot (allg.) Bier Stier Geflügel (koll.) Alabaster Gewand für (jmd.) Versorgter PN/m gebären PN/f ←
lemma pr.t-ḫrw qbḥ.w ḫꜣ tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd šs mnḫ.t n jmꜣḫ.w msi̯ Nb.t-jtj=f ←
AED ID 850238 160330 113110 168810 110300 162930 107 156950 71170 78870 25090 74950 703182 ←
part of speech substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive preposition substantive unknown verb entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine feminine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural plural singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Ein Totenopfer (aus) einer Wasserspende sowie Tausend an Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster und Leinen für den Versorgten Nachti, den Nebetit geboren hat.

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License