This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4061-1-1 | oraec4061-1-2 | oraec4061-1-3 | oraec4061-1-4 | oraec4061-1-5 | oraec4061-1-6 | oraec4061-1-7 | oraec4061-1-8 | oraec4061-1-9 | oraec4061-1-10 | oraec4061-1-11 | oraec4061-1-12 | oraec4061-1-13 | oraec4061-1-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | zꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f | ḫtm,w-nṯr-wjꜣ | wt,j-Jnp,w | ḫtm,w-nṯr-wjꜣ-Bꜣ-nṯr,w | smr | (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt | wr-mḏ-Šmꜥ,w | (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt | ḥts-Jnp,w | ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) | (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ | mr,y-nb≡f | mrr,w-nb≡f | Mr-jb | ← |
| hiero | 𓏏𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 | 𓊹𓋨𓇼𓇾𓇾𓊞 | �𓏏𓅱 | 𓊹𓋨𓊹𓊹𓊹𓅡𓊞 | 𓋴𓍋 | 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓈖𓏏 | 𓅨𓇗𓎆 | 𓇓𓂋𓐍𓏏 | �𓍛𓏌𓏏 | 𓎛𓌨𓃀 | 𓅓𓂋𓅓𓈙𓂝𓈐𓀎𓀀 | 𓌸𓇋𓇋𓈖𓎟𓆑 | 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 | 𓌸𓂋𓄣 | ← |
| line count | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [6] | [6] | [6] | ← |
| translation | leiblicher Königssohn | Gottessiegler der Barke | Balsamierer des Anubis | Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru | Höfling | Vorsteher jeder Arbeit des Königs | Großer der Zehn von Oberägypten | Verwalter des Königsvermögens | Schmücker (?) des Anubis; Vollender (?) des Anubis | Vorlesepriester | Vorsteher des Heeres | der von seinem Herrn Geliebte | ein von seinem Herrn Geliebter | Mer-ib | ← |
| lemma | zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f | ḫtm.w-nṯr-wjꜣ | wt.j-Jnp.w | ḫtm.w-nṯr-wjꜣ-Bꜣ-nṯr.w | smr | jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt | wr-mḏ-Šmꜥ.w | jr.j-jḫ.t-nswt | ḥts-Jnp.w | ẖr.j-ḥꜣb.t | jm.j-rʾ-mšꜥ | mr.y-nb=f | mrr.w-nb=f | Mr-jb | ← |
| AED ID | 852514 | 852294 | 51090 | 853216 | 135420 | 401164 | 400070 | 95740 | 450748 | 124340 | 400043 | 850897 | 850763 | 400271 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | |
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Der leibliche Königssohn, Gottessiegler der Barke, Balsamierer des Anubis, Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Höfling, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Schmücker/Vollender (?) des Anubis, Vorlesepriester, Vorsteher des Heeres, der von seinem Herrn Geliebte und ein von seinem Herrn Geliebter, Mer-ib.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License