oraec407-1

token oraec407-1-1 oraec407-1-2 oraec407-1-3 oraec407-1-4 oraec407-1-5 oraec407-1-6 oraec407-1-7 oraec407-1-8 oraec407-1-9 oraec407-1-10 oraec407-1-11 oraec407-1-12 oraec407-1-13 oraec407-1-14 oraec407-1-15 oraec407-1-16 oraec407-1-17 oraec407-1-18 oraec407-1-19 oraec407-1-20 oraec407-1-21 oraec407-1-22 oraec407-1-23 oraec407-1-24 oraec407-1-25 ←
written form tꜣ ꜥfd špss n Wsjr šmꜥ,y-n-Jmn Jḫ-tꜣj n,tj ḥtp ẖr =st sḏm n =j hꜣb =t j:ḏd 〈=j〉 n =s st jw =t gs =st ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] ←
translation die [Artikel sg.f.] Sarg herrlich [Genitiv (invariabel)] Osiris Sängerin des Amun Ich-tai der welcher (invariabel) ruhen unter (lokal) [Suffix Pron. pl.3.c.] hören hin zu [Suffix Pron. sg.1.c.] weiterleiten [Suffix Pron. sg.2.f.] sagen hin zu [Suffix Pron.sg.3.f.] es [Enkl. Pron. sg.3.c.] [in nicht-initialem Hauptsatz] [Suffix Pron. sg.2.f.] Seite [Suffix Pron. sg.3.f.] ←
lemma tꜣ ꜥfḏ.t špss n.j Wsjr šmꜥ.yt-n-Jmn Jḫ-tꜣj n.tj ḥtp ẖr =st sḏm n =j hꜣb =ṯ ḏd n =s st jw =ṯ gs =st ←
AED ID 851622 37490 550395 850787 49460 851078 712410 89850 111230 850794 851657 150560 78870 10030 97580 10120 185810 78870 10090 147350 21881 10120 854572 851173 ←
part of speech pronoun substantive adjective adjective entity_name substantive entity_name pronoun verb preposition pronoun verb preposition pronoun verb pronoun verb preposition pronoun pronoun particle pronoun substantive pronoun ←
name gods_name person_name ←
number ←
voice active ←
genus feminine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection pseudoParticiple imperative suffixConjugation relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: (Oh) prächtiger Sarg des Osiris, der Sängerin des Amun Achtai, der (du) unter ihr ruhst: Höre mir zu und übermittle, was 〈ich〉 ihr zu sagen habe, denn du bist (an) ihrer Seite (=in ihrer Nähe).

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License