This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4113-1-1 | oraec4113-1-2 | oraec4113-1-3 | oraec4113-1-4 | oraec4113-1-5 | oraec4113-1-6 | oraec4113-1-7 | oraec4113-1-8 | oraec4113-1-9 | oraec4113-1-10 | oraec4113-1-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) | sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-n-ḥw,t-wr,t | jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | Ḫwi̯-wj-wr | ḥm,t | =f | mr,(y)t | =f | (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt | ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-(Ḥr,w) | Ḥn,wt≡sn | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [1] | [2] | [3] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [7] | ← |
| translation | Senior-Vorsteher der Schreiber | Aufseher der Schreiber der großen Gerichtshalle | Versorgter beim großen Gott | Chui-wi-wer | Ehefrau | [Suffix Pron. sg.3.m.] | die Geliebte | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) | Priesterin der Hathor | Henutsen | ← |
| lemma | zꜣb-jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww | sḥḏ-zẖꜣ.ww-n-ḥw.t-wr.t | jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | Ḫwi̯-wj-wr | ḥm.t | =f | mr.yt | =f | jr.jt-jḫ.t-nswt | ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w | Ḥn.wt=sn | ← |
| AED ID | 450596 | 852660 | 850380 | 200031 | 104730 | 10050 | 550321 | 10050 | 95750 | 400979 | 400701 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | substantive | pronoun | substantive | pronoun | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | person_name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | ← | ||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Der Senior-Vorsteher der Schreiber und Aufseher der Schreiber der großen Gerichtshalle, der Versorgte beim großen Gott Chui-wi-wer und seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hat(hor) Henutsen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License