oraec4115-9

token oraec4115-9-1 oraec4115-9-2 oraec4115-9-3 oraec4115-9-4 oraec4115-9-5 oraec4115-9-6 oraec4115-9-7 oraec4115-9-8 oraec4115-9-9 oraec4115-9-10 oraec4115-9-11 oraec4115-9-12 oraec4115-9-13 oraec4115-9-14 oraec4115-9-15 oraec4115-9-16 oraec4115-9-17 oraec4115-9-18 oraec4115-9-19 oraec4115-9-20 oraec4115-9-21 oraec4115-9-22 oraec4115-9-23 oraec4115-9-24 oraec4115-9-25 oraec4115-9-26 oraec4115-9-27 oraec4115-9-28 oraec4115-9-29 oraec4115-9-30 oraec4115-9-31 oraec4115-9-32 oraec4115-9-33 oraec4115-9-34 oraec4115-9-35 oraec4115-9-36 oraec4115-9-37 oraec4115-9-38 oraec4115-9-39 oraec4115-9-40 oraec4115-9-41 oraec4115-9-42 ←
written form ḏi̯ =sn pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl ḫꜣ m (j)ḫ,t nb.t nfr[.t] [wꜥb.t] ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n(,j) (j)r,(j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ḥr,j-sštꜣ-(n)-Wꜣḏ,tj,du ꜥq ḥr bs n(,j) s,t ḏsr.t Ḏꜣb wḥm-ꜥnḫ jri̯(.w) n jm,j-rʾ-nb.(y)w.pl ḥmw,w ꜥq Twrj mꜣꜥ-ḫrw msi̯(.w) n ẖkr,t-nswt Ḥp,w mꜣꜥ,t-ḫrw ←
hiero ←
line count [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] ←
translation geben [Suffix Pron. pl.3.c.] Totenopfer Brot (allg.) Bier Stier Geflügel (koll.) tausend von (partitiv) Sache jeder gut rein leben Gott davon für (jmd.) Ka von [Genitiv] Iri-pat (Rangtitel) Hatia (Rangtitel) Hüter des Geheimnisses der beiden Göttinnen eintreten [lokal] Geheimnis von [Genitiv] Platz heilig PN/m der wieder lebt zeugen [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] Vorsteher der Goldschmiede Handwerker eintreten PN/m Gerechtfertigter (der selige Tote) gebären [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] Schmuck des Königs PN/f die Gerechtfertigte (die selige Tote) ←
lemma rḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd ḫꜣ m jḫ.t nb nfr wꜥb ꜥnḫ nṯr jm n kꜣ n.j jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḥr.j-sštꜣ-n-wꜣḏ.tj ꜥq ḥr bz n.j s.t ḏsr wḥm-ꜥnḫ jri̯ n jm.j-rʾ-nb.yw ḥmw.w ꜥq mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n ẖkr.t-nswt Ḥpw mꜣꜥ.t-ḫrw ←
AED ID 851711 10100 850238 168810 110300 162930 107 113110 64360 30750 81660 550034 400114 38530 90260 24640 78870 162870 850787 94060 100520 400748 41180 107520 57170 850787 854540 550229 400175 851809 400042 72310 105480 41180 66750 74950 400042 124780 400218 400178 ←
part of speech verb pronoun substantive substantive substantive substantive substantive substantive preposition substantive adjective adjective adjective verb substantive adverb preposition substantive adjective epitheton_title epitheton_title epitheton_title verb preposition substantive adjective substantive adjective unknown epitheton_title verb particle epitheton_title substantive verb unknown substantive verb particle epitheton_title entity_name substantive ←
name person_name ←
number ←
voice active active passive active passive ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine feminine feminine feminine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title title ←
morphology ←
inflection suffixConjugation relativeform participle participle participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_2-lit verb_3-inf verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: sie mögen ein Invokationsopfer geben, (bestehend aus) Brot und Bier, Rindern und Geflügel sowie 1000 an allen gut[en] und [reinen] Sachen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Iripat und Hatia, des Geheimrates der beiden Schutzgöttinen, dessen, der in die Geheimnisse des heiligen Platzes eingeweiht ist, Djab, der das Leben wiederholt, gezeugt von dem Vorsteher der Goldschmiede und Handwerker mit Zugang(sberechtigung), Turi, dem Gerechtfertigten, und geboren von dem königlichen Schmuckstück, Hepu, der Gerechtfertigten.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License