oraec4119-2

token oraec4119-2-1 oraec4119-2-2 oraec4119-2-3 oraec4119-2-4 oraec4119-2-5 oraec4119-2-6 oraec4119-2-7 oraec4119-2-8 oraec4119-2-9 oraec4119-2-10 oraec4119-2-11 oraec4119-2-12 oraec4119-2-13 oraec4119-2-14 oraec4119-2-15 oraec4119-2-16 oraec4119-2-17 oraec4119-2-18 oraec4119-2-19 oraec4119-2-20 oraec4119-2-21 oraec4119-2-22 oraec4119-2-23 oraec4119-2-24 ←
written form r-n,tj tw=j ḏd n Jmn-ẖnm,t-nḥḥ n nṯr nb nṯr,t nb.t n,tj ḥtp.w m Tꜣ-ḥw,t jmi̯ ꜥnḫ =k jmi̯ snb =k jmi̯ rnpi̯ =k [rꜥw-nb] ←
hiero ←
line count [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [6] ←
translation [in Briefformeln] ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.] sagen hin zu Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist (Amun von Medinet Habu) hin zu Gott jeder Göttin jeder der welcher (Relativpronomen) ruhen in [Bezeichnung für Medinet Habu] veranlasse (dass)! leben [Suffix Pron. sg.2.m.] veranlasse (dass)! gesund sein [Suffix Pron. sg.2.m.] veranlasse (dass)! jung sein [Suffix Pron. sg.2.m.] täglich ←
lemma r-n.tj tw=j ḏd n Jmn-H̱nm.t-nḥḥ n nṯr nb nṯr.t nb n.tj ḥtp m Tꜣ-ḥw.t jmi̯ ꜥnḫ =k jmi̯ snb =k jmi̯ rnpi̯ =k rꜥw-nb ←
AED ID 850953 851200 185810 78870 853501 78870 90260 81660 90280 81660 89850 111230 64360 854650 851706 38530 10110 851706 851676 10110 851706 95000 10110 93320 ←
part of speech particle pronoun verb preposition entity_name preposition substantive adjective substantive adjective pronoun verb preposition entity_name verb verb pronoun verb verb pronoun verb verb pronoun adverb ←
name gods_name place_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive pseudoParticiple suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_4-inf ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Folgendes: Ich bete täglich zu Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist (=Amun von Medinet Habu), zu jedem Gott und zu jeder Göttin, die ruhen in Medinet-Habu: Gegeben sei, daß Du lebst, gegeben sei, daß du gesund bist und daß du jugendlich frisch bist.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License