oraec4120-4

token oraec4120-4-1 oraec4120-4-2 oraec4120-4-3 oraec4120-4-4 oraec4120-4-5 oraec4120-4-6 oraec4120-4-7 oraec4120-4-8 oraec4120-4-9 oraec4120-4-10 oraec4120-4-11 oraec4120-4-12 oraec4120-4-13 oraec4120-4-14 oraec4120-4-15 oraec4120-4-16 oraec4120-4-17 oraec4120-4-18 oraec4120-4-19 oraec4120-4-20 oraec4120-4-21 oraec4120-4-22 oraec4120-4-23 oraec4120-4-24 oraec4120-4-25 oraec4120-4-26 oraec4120-4-27 ←
written form n kꜣ =k Stẖ sꜣ-Nw,t di =k ꜥḥꜥ,w nfr ḥr šms kꜣ =k n kꜣ n jr,j-pꜥ,t [jm,j-rʾ-nʾ,t] [ṯꜣ,tj] sẖꜣ,w-nswt jm,j-rʾ-ssm.pl jm,j-rʾ-ḫꜣs,t.pl jm,j-rʾ-ḫtm n Ṯꜣr,w [Stẖ,y] [mꜣꜥ-ḫrw] ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] ←
translation für (jmd.) Ka [Suffix Pron. sg.2.m.] Seth Sohn der Nut geben [Suffix Pron. sg.2.m.] Lebenszeit gut [mit Infinitiv] folgen Ka [Suffix Pron. sg.2.m.] für (jmd.) Ka von [Genitiv] Iri-pat (Rangtitel) Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt) Wesir (höchster Beamter) Schreiber des Königs Vorsteher der Pferde Vorsteher der Fremdländer Festungskommandant von [Genitiv] Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien) Sethi Gerechtfertigter (der selige Tote) ←
lemma n kꜣ =k Stẖ zꜣ-Nw.t rḏi̯ =k ꜥḥꜥ.w nfr ḥr šms kꜣ =k n kꜣ n.j jr.j-pꜥ.t jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-ssm.wt jm.j-rʾ-ḫꜣs.wt jm.j-rʾ-ḫtm n.j Ṯꜣr.w Stẖ.j mꜣꜥ-ḫrw ←
AED ID 78870 162870 10110 148520 853115 851711 10110 40480 550034 107520 155000 162870 10110 78870 162870 850787 94060 400045 174090 600090 856484 400912 72370 850787 174740 707161 66750 ←
part of speech preposition substantive pronoun entity_name epitheton_title verb pronoun substantive adjective preposition verb substantive pronoun preposition substantive adjective epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive adjective entity_name entity_name substantive ←
name gods_name place_name person_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god title title title title title title ←
morphology ←
inflection suffixConjugation infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: für deinen Ka, Seth, Sohn der Nut, damit du eine gute Lebenszeit gibst im Gefolge deines Ka für den Ka des Repat, [Vorstehers der Stadt und Wesirs], königlichen Schreibers, Vorstehers der Pferde, Vorstehers der Fremdländer, Vorstehers der Festung von Tjaru (= Sile) [Sethi, gerechtfertigt]!

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License