oraec414-16

token	oraec414-16-1	oraec414-16-2	oraec414-16-3	oraec414-16-4	oraec414-16-5	oraec414-16-6	oraec414-16-7	oraec414-16-8	oraec414-16-9	oraec414-16-10	oraec414-16-11	←
written form	zẖꜣ,w	Jn-nꜣ-zp-2	ꜥn	tw	〈r〉	rʾ	n	nḏm	zẖꜣ,w	〈r〉	wꜥ,w	←
hiero												←
line count	[10.1]	[10.1]	[10.1]	[10.1]	[10.1]	[10.1]	[10.1]	[10.1]	[10.1]	[10.1]	[10.1]	←
translation	Schreiber	PN/m	(sich) umwenden	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	zu (lok.)	Spruch	[Genitiv (invariabel)]	angenehm sein	Schreiber	[Komparativ]	Soldat	←
lemma	zẖꜣ.w	Jnnꜣ	ꜥnn	tw	r	rʾ	n.j	nḏm	zẖꜣ.w	r	wꜥ.w	←
AED ID	550055	860657	38040	851182	91900	92560	850787	500020	855553	91900	44390	←
part of speech	epitheton_title	entity_name	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	verb	substantive	preposition	substantive	←
name		person_name										←
number												←
voice								active				←
genus						masculine		masculine	masculine		masculine	←
pronoun				personal_pronoun								←
numerus			singular			singular		singular	singular		singular	←
epitheton	title											←
morphology												←
inflection			imperative					participle				←
adjective							nisbe_adjective_preposition					←
particle												←
adverb												←
verbal class			verb_2-gem					verb_3-lit				←
status						st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: (Oh) Schreiber Ineni: wende dich {ab von} 〈hin zu〉 dem Spruch: "Der Schreiberberuf ist angenehmer 〈als〉 der Soldatenberuf"!

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero