oraec415-2

token oraec415-2-1 oraec415-2-2 oraec415-2-3 oraec415-2-4 oraec415-2-5 oraec415-2-6 oraec415-2-7 oraec415-2-8 oraec415-2-9 oraec415-2-10 oraec415-2-11 oraec415-2-12 oraec415-2-13 oraec415-2-14 oraec415-2-15 oraec415-2-16 oraec415-2-17 oraec415-2-18 oraec415-2-19 oraec415-2-20 oraec415-2-21 oraec415-2-22 oraec415-2-23 oraec415-2-24 oraec415-2-25 oraec415-2-26 oraec415-2-27 oraec415-2-28 oraec415-2-29 oraec415-2-30 oraec415-2-31 oraec415-2-32 oraec415-2-33 ←
written form (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-ꜥꜣ,t-6 Jni̯-(j)t(j)≡f-[j]⸢qr(,w)⸣ wḏ n (j)m(,j)-rʾ-pr Mnt,w-wsr(,w) zꜣ zp-2 Rwd zꜣ [Sbk-ꜥnḫ(,w)] Ḥnnw zꜣ [Jni̯]-(j)t(j)≡f Ḏbꜣ zꜣ Ddw zꜣ zp-2 Jy zꜣ Jni̯-ḥr,t-ḥtp Nḫtj zꜣ ꜥnkkw Jni̯-(j)t(j)≡f zꜣ Sn-ꜥnḫ,w [...] dd [...] ←
hiero ←
line count [K1] [K1] [K1] [K1] [K1] [K1] [K1] [K1] [K1] [K1] [K1/1] [K1/1] [K1/1] [K1/2] [K1/2] [K1/2] [K1/3] [K1/3] [K1/3] [K1/3] [K1/3] [K1/4] [K1/4] [K1/4] [K1/5] [K1/5] [K1/5] [K1/6] [K1/6] [K1/6] [K1/6] ←
translation Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt) Wesir (höchster Beamter) Vorsteher der sechs großen Hallen Intef-iqeru befehlen hin zu Gutsvorsteher Month-user Sohn [graph. Wiederholungszeichen] Rudj Sohn Sobek-anchu Henenu Sohn Intef Djeba Sohn Dedu Sohn [graph. Wiederholungszeichen] Iy Sohn Ini-heret-hetepu Nachti Sohn Ankeku Intef Sohn Sen-anchu [ein Wort] ←
lemma jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-ḥw.t-ꜥꜣ.t-6 Jni̯-jtj=f-jqr.w wḏ n jm.j-rʾ-pr Mnṯ.w-wsr.w zꜣ zp Rwḏ zꜣ Ḥnnw zꜣ Jni̯-jtj=f zꜣ Ddw zꜣ zp Jy zꜣ Nḫtj zꜣ Jni̯-jtj=f zꜣ Sn-ꜥnḫ.w _ ←
AED ID 400045 174090 400046 400049 51970 78870 400013 400206 125510 854543 450294 125510 400073 125510 400012 125510 400041 125510 854543 400064 125510 200001 125510 400012 125510 400113 850831 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name verb preposition epitheton_title entity_name substantive substantive entity_name substantive unknown entity_name substantive entity_name unknown substantive entity_name substantive substantive entity_name substantive unknown entity_name substantive unknown entity_name substantive entity_name undefined ←
name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title ←
morphology ←
inflection participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Der Vorsteher der Stadt, der Wesir und Vorsteher der 6 großen Hallen Intef-jqeru ist es, der den Gutsvorsteher(n) Month-user's Sohn Month-user, Rudji's Sohn [Sobek-anchu], Henenu's Sohn Intef, Djeba's Sohn Dedu' Sohn Dedu, Iy's Sohn Ini-heret-hetep, Nacht's Sohn Ankeku und Intef's Sohn Sen-anchu befiehlt ... ?... .

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License