This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4153-1-1 | oraec4153-1-2 | oraec4153-1-3 | oraec4153-1-4 | oraec4153-1-5 | oraec4153-1-6 | oraec4153-1-7 | oraec4153-1-8 | oraec4153-1-9 | oraec4153-1-10 | oraec4153-1-11 | oraec4153-1-12 | oraec4153-1-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | (j)r(,j)-pꜥ(,t) | ḥꜣ(,tj)-ꜥ | (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-n[swt] | (j)m(,j)-rʾ-⸢zẖꜣ,ww⸣-ꜥ-n-⸢nswt⸣ | (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t-6 | [...] | ⸢mḏḥ,w-qd,w-nswt-m-pr,wj⸣ | ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-Ptḥ⸣ | H̱nmt,j | ⸢jmꜣḫ,w⸣-ḫr-Jnp,w-(tp,j-ḏw≡)f | H̱nmt,j | jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | H̱nmt,j | ← |
| hiero | 𓂋𓊪𓂝 | 𓄂𓂝 | 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓈖 | 𓅓𓂋𓏞𓂝𓈖𓏛 | 𓅓𓂋������𓉐 | [⯑] | [⯑] | 𓎸𓈖𓏏𓇋 | [⯑] | 𓎸𓈖𓏏𓇋 | [⯑] | 𓎸𓈖𓏏𓇋 | ← | |
| line count | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [3] | [4] | [4] | [5] | [5] | [6] | [6] | ← | |
| translation | Iri-pat (Rangtitel) | Hatia (Rangtitel) | Vorsteher jeder Arbeit des Königs | Vorsteher der Aktenschreiber des Königs | Vorsteher der sechs großen Hallen | Baumeister des Königs in den zwei Häusern | Versorgter bei Ptah | Chnumentj | Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist | Chnumentj | Versorgter beim großen Gott | Chnumentj | ← | |
| lemma | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt | jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt | jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 | mḏḥ.w-qd.w-nswt-m-pr.wj | jmꜣḫ.w-ḫr-Ptḥ | H̱nmt.j | jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f | H̱nmt.j | jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | H̱nmt.j | ← | |
| AED ID | 94060 | 100520 | 401164 | 450419 | 450615 | 401206 | 850435 | 705784 | 850434 | 705784 | 850380 | 705784 | ← | |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | ← | |
| name | person_name | person_name | person_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | ← | |||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | ||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||
| status | ← |
Translation: Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der sechs großen Hallen --Zerstörung-- Baumeister des Königs in den zwei Häusern, Versorgter bei Ptah Chnumentj, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist Chnumentj, Versorgter beim großen Gott Chnumentj.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License