This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4156-1-1 | oraec4156-1-2 | oraec4156-1-3 | oraec4156-1-4 | oraec4156-1-5 | oraec4156-1-6 | oraec4156-1-7 | oraec4156-1-8 | oraec4156-1-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [mdw-rḫ,yt] | ⸢ḫrp-wsḫ,t⸣ | jwn-knmw,t | (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj | (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ḥḏ | (j)m(,j)-rʾ-jz,wj-(n,wj-)ẖr(,j)-ḫtm(,t) | mr,y-nb≡f | Ptḥ-ḥtp(,w) | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [3] | ← | |
| translation | Stab der Rechit-Leute | Leiter der breiten Halle | Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) | Vorsteher der beiden Scheunen | Vorsteher der beiden Schatzhäuser | Vorsteher beider Kammern der versiegelten Akten | der von seinem Herrn Geliebte | Ptah-hetepu | ← | |
| lemma | mdw-rḫ.yt | ḫrp-wsḫ.t | jwn-knm.wt | jm.j-rʾ-šnw.tj | jm.j-rʾ-pr.wj-ḥḏ | jm.j-rʾ-jz.wj-n.wj-ẖr.j-ḫtm.t | mr.y-nb=f | Ptḥ-ḥtp.w | ← | |
| AED ID | 450602 | 401020 | 450603 | 400143 | 450696 | 850233 | 850897 | 450038 | ← | |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← | |
| name | person_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | ← | |||||||||
| pronoun | ← | |||||||||
| numerus | ← | |||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | ← | ||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | ← | |||||||||
| status | ← |
Translation: Der ... Stab der Rechit-Leute, Leiter der breiten Halle, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Vorsteher beider Kammern der versiegelten Akten, der von seinem Herrn Geliebte Ptah-hetepu.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License