This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec417-1-1 | oraec417-1-2 | oraec417-1-3 | oraec417-1-4 | oraec417-1-5 | oraec417-1-6 | oraec417-1-7 | oraec417-1-8 | oraec417-1-9 | oraec417-1-10 | β |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nswt-bj,tj | πΉN,j-mκ£κ₯-αΈ«rw-Rκ₯(w)πΊ | αΈiΜ― | κ₯nαΈ« | αΈ,t | n | kκ£ | n(,j) | jr,j-κ₯,t-β©n(,j)βͺ-αΈ₯nk,t | αΈͺw,y | β |
| hiero | πππ€π | π³π³ππ€π ±π | π | πΉ | πππΎ | π | π | π | πΊπππππ ± | ππ€π ±πππ | β |
| line count | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | β |
| translation | KΓΆnig von OΓg. u. UΓg. (Thronname der KΓΆnigstitulatur) | [Thronname Amenemhets IV.] | geben | Leben | ewig, ewiglich | fΓΌr (jmd.) | Ka | von [Genitiv] | Kammerherr der Gaben | PN/m | β |
| lemma | nswt-bj.tj | N.j-mκ£κ₯-αΈ«rw-Rκ₯w | rαΈiΜ― | κ₯nαΈ« | αΈ.t | n | kκ£ | n.j | jr.j-κ₯.t-n-αΈ₯nk.t | αΈͺw.j | β |
| AED ID | 88060 | 867605 | 851711 | 38540 | 181401 | 78870 | 162870 | 850787 | 401058 | 705498 | β |
| part of speech | substantive | entity_name | verb | substantive | adverb | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | entity_name | β |
| name | kings_name | person_name | β | ||||||||
| number | β | ||||||||||
| voice | β | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | β | |||||||
| pronoun | β | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | β | ||||||
| epitheton | title | β | |||||||||
| morphology | β | ||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | β | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | β | |||||||||
| particle | β | ||||||||||
| adverb | β | ||||||||||
| verbal class | verb_irr | β | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | β |
Translation: KΓΆnig von Ober- und UnterΓ€gypten, Nimaacherure, er mΓΆge leben ewiglich, fΓΌr den Ka des Kammerherrn der Gaben, Chui.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License