This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec423-15-1 | oraec423-15-2 | oraec423-15-3 | oraec423-15-4 | oraec423-15-5 | oraec423-15-6 | oraec423-15-7 | oraec423-15-8 | oraec423-15-9 | oraec423-15-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jn | jmꜣḫ(,w) | (j)r(,j)-p〈ꜥ〉(,t) | ḥꜣ,tj-ꜥ | jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr | jm,j-rʾ-ḫmt,pl-ḫnr,w.pl | ḥr(,j)-tp-ꜥꜣ-n-Mnw | Jni̯-(j)t≡f | jri̯.n | Bw,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [A.9] | [A.9] | [A.9] | [A.9] | [A.9] | [A.10.a] | [A.10.a] | [A.10.a] | [A.10.a] | [A.10.a] | ← |
| translation | durch; seitens (jmds.) | Würdiger; Versorgter | Iri-pat (Rangtitel) | Hatia (Rangtitel) | Vorsteher der Priester | Vorsteher der Kühe und Zwangsverpflichteten | großes Oberhaupt des Achmim-Gaues | PN/m | gebären | PN/f | ← |
| lemma | jn | jmꜣḫ.w | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr | jm.j-rʾ-ḫm.wt-ḫnr.w | ḥr.j-tp-ꜥꜣ-n-Mnw | Jni̯-jtj=f | jri̯ | ← | |
| AED ID | 26660 | 25090 | 94060 | 100520 | 400197 | 861032 | 850040 | 400012 | 851809 | ← | |
| part of speech | preposition | substantive | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | verb | unknown | ← |
| name | person_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | ← | |||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | relativeform | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: by the dignified hereditary noble and local prince, overseer of priests, overseer of cows and conscript labourers, great chief of the Panopolite nome, Antef, born of But.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License