oraec4241-1

token oraec4241-1-1 oraec4241-1-2 oraec4241-1-3 oraec4241-1-4 oraec4241-1-5 oraec4241-1-6 oraec4241-1-7 oraec4241-1-8 oraec4241-1-9 oraec4241-1-10 ←
written form ḥm-nṯr-Šzp(,w)-jb-Rꜥw ḥr(,j)-sštꜣ jm(,j)-rʾ-s,t-ḫnt(,w)-š-pr-ꜥꜣ ⸢wꜥb-nswt⸣ ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj ⸢jrr-mrr(,t)-nb⸣≡f ⸢jmꜣḫ,w⸣ [...] ⸢rꜥw⸣-nb [Sḫm-kꜣ≡j] ←
hiero 𓇳𓊿𓊏𓄣𓉶𓊹𓍛 𓁷𓋴𓂋𓈙𓏏𓍔 𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏏𓏃𓏏𓈙 𓇓𓏏𓈖𓃂 𓐍𓅱𓆑𓅱𓊹𓍛 𓁹𓌸𓂋𓏏𓎟𓆑 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓇳𓎟 ←
line count [1] [2] [3] [4] [4] [5] [6] [7] [8] ←
translation Priester am (Sonnenheiligtum) Die Herzensfreude des Re Hüter des Geheimnisses Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Wab-Priester des Königs Priester des Cheops der tut, was sein Herr wünscht Würdiger täglich Sechem-kai ←
lemma ḥm-nṯr-Šzp.w-jb-Rꜥw ḥr.j-sštꜣ jm.j-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj jrr-mrr.t-nb=f jmꜣḫ.w rꜥw-nb Sḫm-kꜣ=j ←
AED ID 851114 108830 450577 44590 850713 850900 25090 93320 450210 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive adverb entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine ←
pronoun ←
numerus singular ←
epitheton title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus ←

Translation: Der Priester am Sonnenheiligtum (des Niuserre), der Geheimrat, der Leiter der Pächterstellen des Palastes, der Bader des Königs, der Priester des Cheops, der das, was sein Herr liebt Tuende und Versorgte ... täglich, [Sechem-kai].

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License