oraec430-38

token oraec430-38-1 oraec430-38-2 oraec430-38-3 oraec430-38-4 oraec430-38-5 oraec430-38-6 oraec430-38-7 oraec430-38-8 oraec430-38-9
written form sḥḏ pr[i̯.pl] m kk[,wj] =[s]n m ꜥd n mnmn,t
hiero
line count [3,7] [3,8] [3,8] [3,8] [3,8] [3,8] [3,8] [3,8] [3,8]
translation erleuchten herausgehen in Finsternis [Suffix Pron. pl.3.c.] mittels Fett (vom Tier) [Genitiv (invariabel)] Herde
lemma sḥḏ pri̯ m kk.w =sn m ꜥḏ n.j mnmn.t
AED ID 141250 60920 64360 165680 10100 64360 41980 850787 70730
part of speech verb verb preposition substantive pronoun preposition substantive adjective substantive
name
number
voice active active
genus masculine masculine masculine feminine
pronoun personal_pronoun
numerus singular plural singular singular singular
epitheton
morphology
inflection participle participle
adjective nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_caus_2-lit verb_3-inf
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus

Translation: (O Hapi,) der die erleuchtet, die in ihrer Dunkelheit hinausgehen, mit dem Fett der Herde (d.h. mit Talgkerzen oder Fettlampen);

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License