oraec430-62

token	oraec430-62-1	oraec430-62-2	oraec430-62-3	oraec430-62-4	oraec430-62-5	oraec430-62-6	oraec430-62-7	oraec430-62-8	oraec430-62-9	oraec430-62-10	oraec430-62-11	oraec430-62-12	←
written form	wbn	=f	m	nʾ,t	[ḥqr]	[ḫr]	sꜣ	=sn	m	jn,w	n	šꜣ	←
hiero													←
line count	[4,8]	[4,8]	[4,8]	[4,8]	[4,8]	[4,8]	[4,8]	[4,8]	[4,8]	[4,8]	[4,8]	[4,8]	←
translation	herauskommen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in	Stadt	Hunger	[Partikel]	sättigen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	mittels	Gaben	[Genitiv (invariabel)]	Weideland	←
lemma	wbn	=f	m	nʾ.t	ḥqr	ḫr	sꜣi̯	=sn	m	jn.w	n.j	šꜣ	←
AED ID	854500	10050	64360	80890	110560	119600	126200	10100	64360	27040	850787	151110	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	substantive	particle	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	←
name													←
number													←
voice	active						active						←
genus					masculine					masculine		masculine	←
pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun					←
numerus				singular	singular					singular		singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection	suffixConjugation						suffixConjugation						←
adjective											nisbe_adjective_preposition		←
particle						particle_nonenclitic							←
adverb													←
verbal class	verb_3-lit						verb_3-inf						←
status				st_constructus	st_absolutus					st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Wenn er in der Stadt [des Hungers] erscheint, [dann] sättigen sie (d.h. die Stadtbewohner) sich mit den Produkten des Feldes:

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero