oraec431-34

token	oraec431-34-1	oraec431-34-2	oraec431-34-3	oraec431-34-4	oraec431-34-5	oraec431-34-6	oraec431-34-7	oraec431-34-8	oraec431-34-9	oraec431-34-10	←
written form	sḥḏ	ḥr	pri̯.t	m	kk,wj	m	ꜥd	n	mnmn,ṱ	=f	←
hiero											←
line count	[13, 4]	[13, 4]	[13, 4]	[13, 4]	[13, 4]	[13, 4]	[13, 4]	[13, 4]	[13, 4]	[13, 4]	←
translation	erleuchten	[mit Infinitiv]	herausgehen	aus	Finsternis	mittels	Fett (vom Tier)	[Genitiv (invariabel)]	Herde	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	sḥḏ	ḥr	pri̯	m	kk.w	m	ꜥḏ	n.j	mnmn.t	=f	←
AED ID	141250	107520	60920	64360	165680	64360	41980	850787	70730	10050	←
part of speech	verb	preposition	verb	preposition	substantive	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	←
name											←
number											←
voice	active										←
genus	masculine				masculine		masculine				←
pronoun										personal_pronoun	←
numerus	singular				singular		singular		singular		←
epitheton											←
morphology			t-morpheme								←
inflection	participle		infinitive								←
adjective								nisbe_adjective_preposition			←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_caus_2-lit		verb_3-inf								←
status					st_absolutus		st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: (O Hapi,) der erleuchtet beim Herauskommen aus der Dunkelheit mit dem Fett seiner Herde (d.h. mit Talgkerzen oder Fettlampen);

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero