This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4311-1-1 | oraec4311-1-2 | oraec4311-1-3 | oraec4311-1-4 | oraec4311-1-5 | oraec4311-1-6 | oraec4311-1-7 | oraec4311-1-8 | oraec4311-1-9 | oraec4311-1-10 | oraec4311-1-11 | oraec4311-1-12 | oraec4311-1-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | ⸢qrs(.w)⸣ | ⸢m⸣ | ⸢ẖr-nṯr⸣ | m | nb-jmꜣḫ | [...] | ⸮[mḥnk]?-nswt | ḥr,j-sštꜣ-n-pr-ꜥꜣ | ḥm-nṯr-Sšꜣ,t | [...] | (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt | Kꜣ(≡j)-m-ḥz,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | ← | |||
| translation | bestatten | in | Nekropole | als (Art und Weise) | Herr der Ehrwürdigkeit | Vertrauter des Königs | Hüter des Geheimnisses des Palastes | Priester der Seschat | Verwalter des Königsvermögens | Kai-em-hezet | ← | |||
| lemma | qrs | m | ẖr.t-nṯr | m | nb-jmꜣḫ | mḥnk-nswt | ḥr.j-sštꜣ-pr-ꜥꜣ | ḥm-nṯr-Sšꜣ.t | jr.j-jḫ.t-nswt | Kꜣ=j-m-ḥz.t | ← | |||
| AED ID | 161940 | 64360 | 500066 | 64360 | 81950 | 450433 | 450583 | 850723 | 95740 | 450388 | ← | |||
| part of speech | verb | preposition | substantive | preposition | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← | |||
| name | person_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | ← | ||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: ... er möge bestattet sein in der Nekropole als Herr der Ehrwürdigkeit ... der [Vertraute(?)] des Königs, Hüter des Geheimnisses des Palastes, Priester der Seschat, ... der Verwalter des Königsvermögens Kai-em-hezet.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License