oraec4329-1

token oraec4329-1-1 oraec4329-1-2 oraec4329-1-3 oraec4329-1-4 oraec4329-1-5 oraec4329-1-6 oraec4329-1-7 oraec4329-1-8 oraec4329-1-9 oraec4329-1-10 oraec4329-1-11 oraec4329-1-12 oraec4329-1-13 oraec4329-1-14 ←
written form ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t ẖr,j-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-wpw(,w)t-ḥtp(,w)-nṯr zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr jmꜣḫ,w (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-mr(,w)t smꜣꜥ-wḏꜥ-mdw jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w nb-tꜣ-ḏsr jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr nb-Tꜣ-wr Jdw ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [2] [2] [3] [3] [4] [4] [5] [5] [6] [6] [7] ←
translation Kammerdiener des Königs Stab der Rechit-Leute Vorsteher der großen Halle Kammerdiener des Königs Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Würdiger Vorsteher der Schreiber der Hörigen der den Richtspruch verwirklicht Versorgter bei Anubis Herr der Nekropole (Anubis u.a.) Versorgter bei Osiris Herr von Tawer (Osiris u.a.) Idu ←
lemma ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.yt jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t ẖr.j-tp-nswt jm.j-rʾ-wpw.wt-ḥtp.w-nṯr zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt-ḫft-ḥr jmꜣḫ.w jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-mr.wt smꜣꜥ-wḏꜥ-mdw jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w nb-tꜣ-ḏsr jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr nb-Tꜣ-wr Jdw ←
AED ID 450367 450602 450620 450367 450614 450604 25090 450619 450621 850562 400939 850391 450622 450309 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine ←
pronoun ←
numerus singular ←
epitheton title title title title title title title title title epith_god title epith_god ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus ←

Translation: Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Vorsteher der großen Halle, der Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Würdige, Vorsteher der Schreiber der Hörigen, der den Richtspruch verwirklichtVersorgter bei Anubis, Herr der Nekropole (Anubis u.a.), und Versorgter bei Osiris, Herr von Tawer (Osiris u.a.) Idu.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License