oraec4331-5

token oraec4331-5-1 oraec4331-5-2 oraec4331-5-3 oraec4331-5-4 oraec4331-5-5 oraec4331-5-6 oraec4331-5-7 oraec4331-5-8 oraec4331-5-9 oraec4331-5-10 oraec4331-5-11 oraec4331-5-12 oraec4331-5-13 oraec4331-5-14 oraec4331-5-15 oraec4331-5-16 oraec4331-5-17 oraec4331-5-18 oraec4331-5-19 oraec4331-5-20 oraec4331-5-21 oraec4331-5-22 oraec4331-5-23 oraec4331-5-24 oraec4331-5-25 oraec4331-5-26 oraec4331-5-27 oraec4331-5-28 oraec4331-5-29 oraec4331-5-30 oraec4331-5-31 oraec4331-5-32 oraec4331-5-33 oraec4331-5-34 oraec4331-5-35 oraec4331-5-36 ←
written form ḫnf,w 2 jšd 2 sẖ,t ḥḏ.t 2 sẖ,t wꜣḏ.t zw,t ꜥg,t 2 jt ꜥg,t 2 bꜣbꜣ,t 2 nbs 2 tʾ(-n)-nbs 2 wꜥḥ 2 (j)ḫ,t nb(.t) bnr.t 2 rnp,t 〈〈nb.t〉〉 ḥnk,t gs,w ḥꜣ,t wdḥ,w stp,t jn ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t ←
hiero 𓐍𓈖𓆑𓅱𓎺 𓏤𓏤 𓇋𓈙𓂧𓏥𓎺 𓏤𓏤 𓋴𓄡𓏏𓏥𓎺 𓌉 𓏤𓏤 𓋴𓄡𓏏𓏥𓎺 𓇅 𓊃𓏏𓇠 �𓎼𓏏𓎺 𓏤𓏤 𓇠 𓂝�𓎼𓏏𓎺 𓏤𓏤 𓃀𓅡𓅡𓏏𓎺 𓏤𓏤 𓈖𓋴𓃀𓎺 𓏤𓏤 𓏏𓈖𓋴𓃀𓎺 𓏤𓏤 𓎛𓅱𓂝𓇹𓏥𓎺 𓏤𓏤 𓐍𓏏 𓎟 𓃀𓇜𓏏𓎺 𓏤𓏤 𓂋𓊪𓆴𓊪𓏏𓎺 𓎛𓂠𓏏𓎺 𓐛𓈎𓈎 𓄂𓏏 𓎛𓅱𓏏𓂧𓏐𓂂𓏊 𓋴𓊪𓍉𓏏𓅭 𓇋𓈖 𓎛𓌨𓃀 ←
line count [5.8] [5.8] [5.9] [5.9] [5.10] [5.10] [5.10] [5.11] [5.11] [5.12] [5.12] [5.12] [5.13] [5.13] [5.13] [5.14] [5.14] [5.15] [5.15] [5.16] [5.16] [5.17] [5.17] [5.18] [5.18] [5.18] [5.18] [5.19] [5.19] [5.20] [5.21-22] [5.21-22] [5.21-22] [5.21-22] [4/5.23] [4/5.23] ←
translation [ein Kuchen] [Zahl/Q] [eine Frucht vom Isched-Baum] [Zahl/Q] [eine Körnerfrucht (als Mehl?)] weiß [Zahl/Q] [eine Körnerfrucht (als Mehl?)] frisch [eine Emmer-Varietät] Röstgut (von Getreide) [Zahl/Q] Gerste Röstgut (von Getreide) [Zahl/Q] [eine Körnerfrucht] [Zahl/Q] Frucht des Christusdornes [Zahl/Q] [Brotart] [Zahl/Q] Erdmandel, Rhizomknollen (cyperus esculentus) [Zahl/Q] Sache jeder süß [Zahl/Q] Jahropfer jeder Opfergabe [Art Gebäck] Bestes Altar auserwählte Dinge, Auswahl seitens (jmds.) Vorlesepriester ←
lemma ḫnf.w 1...n jšd 1...n sẖ.t ḥḏ 1...n sẖ.t wꜣḏ zw.t ꜥg.t 1...n jt ꜥg.t 1...n bꜣbꜣ.t 1...n nbs 1...n tʾ-n-nbs 1...n wꜥḥ 1...n jḫ.t nb bnj 1...n rnp.t nb ḥnk.t gs.w ḥꜣ.t wdḥ.w stp.t jn ẖr.j-ḥꜣb.t ←
AED ID 118020 850814 32150 850814 143330 112300 850814 143330 600304 129420 41620 850814 32830 41620 850814 53440 850814 82810 850814 450605 850814 44830 850814 30750 81660 400993 850814 500284 81660 107190 168330 100310 400433 148140 26660 124340 ←
part of speech substantive numeral substantive numeral substantive adjective numeral substantive adjective substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive adjective adjective numeral substantive adjective substantive substantive substantive substantive substantive preposition epitheton_title ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus masculine feminine feminine feminine feminine feminine feminine masculine feminine feminine masculine masculine masculine feminine feminine feminine feminine feminine feminine masculine feminine masculine feminine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: 2 Portionen ḫnfw-Kuchen, 2 Portionen jšd-Früchte, 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Protionen grüne (=frisch) Gerste, Röstgut: 2 Portionen Weizen, Röstgut: 2 Portionen Gerste, 2 Portionen bꜣbꜣ.wt-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, 2 Portionen Christusdorn-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 2 (mal) jede süße Sache, jedes Jahresfestopfer (und) ḥnk.t-Opfer, gsw-Gebäck, Bestes des Opferständers (und) Auserwähltes seitens des Vorlesepriesters.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License