This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4332-1-1 | oraec4332-1-2 | oraec4332-1-3 | oraec4332-1-4 | oraec4332-1-5 | oraec4332-1-6 | oraec4332-1-7 | oraec4332-1-8 | oraec4332-1-9 | oraec4332-1-10 | oraec4332-1-11 | oraec4332-1-12 | oraec4332-1-13 | oraec4332-1-14 | oraec4332-1-15 | oraec4332-1-16 | oraec4332-1-17 | oraec4332-1-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | (j)r(,j)-pꜥ,t | ⸢ḥꜣ,t(j)-ꜥ⸣ | smr-wꜥ,t(j) | ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) | tꜣ(,tj)-zꜣb-⸢ṯꜣ(,tj)⸣ | (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n)-nswt | (j)m(,j)-rʾ-gs,wj-pr | (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ(,w) | ḫtm,tj-bj,tj | mdw-⸢Ḥp⸣ | ẖr(,j)-tp-nswt | mdw-rḫ,yt | ⸢jwn-kn⸣mw,t | ḥqꜣ-⸢ḥw,t⸣ | ⸢(j)m(,j)-rʾ-wḥꜥ(,w)⸣ | (j)m(,j)-rʾ-nʾ,wt-⸢mꜣ,wt⸣ | (j)m(,j)-rʾ-gs-pr | Mḥw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [3] | [3] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | ← |
| translation | Iri-pat (Rangtitel) | Hatia (Rangtitel) | einziger Freund (des Königs) | Vorlesepriester | Wesir | Vorsteher der Aktenschreiber des Königs | Vorsteher der Wirtschaftsbetriebe der beiden Seiten | Vorsteher von Oberägypten | Siegler des Königs von Unterägypten | Wärter des Apis | Kammerdiener des Königs | Stab der Rechit-Leute | Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) | Gutsverwalter | Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln | Vorsteher der neuen Siedlungen | Vorsteher der Arbeitsverwaltung | Mehu | ← |
| lemma | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | smr-wꜥ.tj | ẖr.j-ḥꜣb.t | tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj | jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt | jm.j-rʾ-gs.wj-pr | jm.j-rʾ-Šmꜥ.w | ḫtm.tj-bj.tj | mdw-Ḥp | ẖr.j-tp-nswt | mdw-rḫ.yt | jwn-knm.wt | ḥqꜣ-ḥw.t | jm.j-rʾ-wḥꜥ.w | jm.j-rʾ-nʾ.wt-mꜣ.wt | jm.j-rʾ-gs-pr | Mḥw | ← |
| AED ID | 94060 | 100520 | 400142 | 124340 | 450276 | 450419 | 450707 | 400157 | 400193 | 450708 | 450367 | 450602 | 450603 | 400221 | 450464 | 450709 | 450633 | 702374 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | |
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der Wirtschaftsbetriebe der beiden Seiten, Vorsteher von Oberägypten, Siegler des Königs von Unterägypten, Wärter des Apis, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Gutsverwalter, Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln, Vorsteher der neuen Siedlungen und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Mehu.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License