This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4334-1-1 | oraec4334-1-2 | oraec4334-1-3 | oraec4334-1-4 | oraec4334-1-5 | oraec4334-1-6 | oraec4334-1-7 | oraec4334-1-8 | oraec4334-1-9 | oraec4334-1-10 | oraec4334-1-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr | ḏd-s,tpl-[Ttj] | (j)m(j)-rʾ-ḫntj-š | ḏd-s,tpl-[Ttj] | ḫnt,j-š-Ḏd-s,tpl-[Ttj] | smr-wꜥ(w,)t(j) | (j)m(,j)-rʾ-sqbb,wj-pr-ꜥꜣ | ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) | ḥrj-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t | jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr | pjpj-snb,w | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [Signalement⁝1] | [Signalement⁝1] | [Signalement⁝2] | [Signalement⁝2] | [Signalement⁝3] | [Signalement⁝4] | [Signalement⁝4] | [Signalement⁝5] | [Signalement⁝5] | [Signalement⁝6] | [Signalement⁝6] | ← |
| translation | [Titel] | Pyramide des Teti | [Titel] | Pyramide des Teti | Pächter an der Teti-Pyramide | [Titel] | "Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes" | Vorlesepriester | [Titel] | Versorgter bei Osiris | PN/m | ← |
| lemma | sḥḏ-ḥm.w-nṯr | Ḏd-s.wt-Ttj | jm.j-rʾ-ḫnt.jw-š | Ḏd-s.wt-Ttj | ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-Ttj | smr-wꜥ.tj | jm.j-rʾ-sqbb.wj-pr-ꜥꜣ | ẖr.j-ḥꜣb.t | ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t | jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr | Ppy-snb.w | ← |
| AED ID | 450234 | 450636 | 450581 | 450636 | 850252 | 400142 | 850106 | 124340 | 800057 | 850391 | 701412 | ← |
| part of speech | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | org_name | org_name | person_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | ← | |||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | |||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||
| status | st_constructus | st_constructus | ← |
Translation: Der Aufseher der ḥm-nṯr-Priester der Teti-Pyramide, Vorsteher der Pächter an der Teti-Pyramide, Pächter an der Teti-Pyramide, 'Einziger Freund', Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes, Vorlesepriester, Geheimrat des Morgenhauses, der Versorgte durch Osiris Pepi-senebu.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License