This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec435-63-1 | oraec435-63-2 | oraec435-63-3 | oraec435-63-4 | oraec435-63-5 | oraec435-63-6 | oraec435-63-7 | oraec435-63-8 | oraec435-63-9 | oraec435-63-10 | oraec435-63-11 | oraec435-63-12 | oraec435-63-13 | oraec435-63-14 | oraec435-63-15 | oraec435-63-16 | oraec435-63-17 | oraec435-63-18 | oraec435-63-19 | oraec435-63-20 | oraec435-63-21 | oraec435-63-22 | oraec435-63-23 | oraec435-63-24 | oraec435-63-25 | oraec435-63-26 | oraec435-63-27 | oraec435-63-28 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wr(.t) | bꜣ,pl | dšr.t | gmḥ,w | jꜣẖb,yt | pri̯(.t) | m | grḥ | dr | sbj.pl | m | qmꜣ | =f!! | n,tj | ḏḏ!(.w) | 〈m〉 | ꜥ.wj | =s | n | wrḏ,w-jb | (m) | ꜣ,t | =f | n.t | jy(.t) | šmi̯(.t) | rn | =ṯ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [51] | [51] | [51] | [51] | [51] | [51] | [51] | [51] | [51] | [51] | [51] | [51] | [51] | [51] | [51] | [51] | [51] | [51] | [51] | [51] | [52] | [52] | [52] | [52] | [52] | [52] | [52] | [52] | ← |
| translation | groß | Ruhm, Macht | rot | Locke, Haarflechte | "Die Verschlingerin" | herauskommen, herausgehen | in, am [temporal] | Nacht | entfernen, vertreiben, vertilgen | Frevler, Rebell | mittels, durch [instr.] | Wurfholz | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | [Relativum] | geben | Arm, Hand | sie [pron. suff. 3. fem. sg.] | zu, für, an [Richtung]; [Dat.] | GBez | in, am [temporal] | Zeitpunkt, Augenblick | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | [Gen.] | kommen | gehen, durchziehen | Name | du [pron. suff. 2. fem. sg.] | ← | |
| lemma | wr | bꜣ.w | dšr | gmḥ.t | Ꜣẖb.yt | pri̯ | m | grḥ | dr | sbj | m | qmꜣ | =f | n.tj | rḏi̯ | ꜥ | =s | n | wrḏ.w-jb | m | ꜣ.t | =f | n.j | jwi̯ | šmi̯ | rn | =ṯ | ← | |
| AED ID | 47271 | 53300 | 550232 | 167320 | 500723 | 60920 | 64360 | 167920 | 180130 | 131530 | 64360 | 160540 | 10050 | 89850 | 851711 | 34360 | 10090 | 78870 | 48310 | 64360 | 5 | 10050 | 850787 | 21930 | 154340 | 94700 | 10120 | ← | |
| part of speech | adjective | substantive | adjective | substantive | entity_name | verb | preposition | substantive | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | pronoun | verb | substantive | pronoun | preposition | epitheton_title | preposition | substantive | pronoun | adjective | verb | verb | substantive | pronoun | ← | |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | ← | |||||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_irr | verb_irr | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: "Mit großer Ba-Macht und roter Haarlocke, Verschlingerin, die in der Nacht herauskommt, die die Rebellen mit seinem (sic) Wurfholz verjagt, das 〈in〉 ihre Hände gelegt ist, für den Herzensmüden (in) seinem Augenblick des Kommens und Gehens" ist dein Name.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License