This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4355-1-1 | oraec4355-1-2 | oraec4355-1-3 | oraec4355-1-4 | oraec4355-1-5 | oraec4355-1-6 | oraec4355-1-7 | oraec4355-1-8 | oraec4355-1-9 | oraec4355-1-10 | oraec4355-1-11 | oraec4355-1-12 | oraec4355-1-13 | oraec4355-1-14 | oraec4355-1-15 | oraec4355-1-16 | oraec4355-1-17 | oraec4355-1-18 | oraec4355-1-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [jr,j-pꜥ,t] | [ḥꜣ,tj-ꜥ] | tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj | smr-[wꜥ,tj] | [...] | [⸮_?]-nswt | (j)m(,j)-rʾ-[⸮_?] | [ḥ]r,j-⸢sštꜣ⸣ | [...] | (j)m(,j)-rʾ-[⸮_?] | [...] | (j)m(,j)-rʾ-pr-[ꜥḥꜣ,w] | [ḥr,j-sštꜣ-n]-wḏ,t-mdw-n[,t-nsw]t | [...] | (j)m(,j)-rʾ-sḏm,t-[nb,t] | [jmꜣḫ,w]-ḫr-nswt | n,j-mrw,t | [Snḏm-jb] | [...] | ← |
| hiero | 𓉪𓃥𓅷 | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | ← | |||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [3] | [4] | [5] | [6] | [7] | [7] | [8] | ← | |||||
| translation | Iri-pat (Rangtitel) | Hatia (Rangtitel) | Wesir | einziger Freund (des Königs) | [Titel oder Epitheton einer Privatperson] | [Titel oder Epitheton einer Privatperson] | Hüter des Geheimnisses | [Titel oder Epitheton einer Privatperson] | Vorsteher des Waffenhauses | Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs | Vorsteher aller Verhöre | Versorgter beim König | beliebt | Senedjem-ib | ← | |||||
| lemma | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj | smr-wꜥ.tj | _ | _ | ḥr.j-sštꜣ | _ | jm.j-rʾ-pr-ꜥḥꜣ.w | ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-n.t-nswt | jm.j-rʾ-sḏm.t-nb.t | jmꜣḫ.w-ḫr-nswt | n.j-mrw.t | Snḏm-jb | ← | |||||
| AED ID | 94060 | 100520 | 450276 | 400142 | 850832 | 850832 | 108830 | 850832 | 850935 | 850890 | 450721 | 850400 | 79890 | 450119 | ← | |||||
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | adjective | entity_name | ← | |||||
| name | person_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | ||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Der [Iri-pat, Hatia], Wesir, [Einziger] Freund, --Zerstörung-- Hüter des Geheimnisses --Zerstörung-- Vorsteher des Waffenhauses, Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs --Zerstörung-- Vorsteher [jedes] Verhöres, [Versorgter] beim König, der beliebte [Senedjem-ib].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License