oraec4389-4

token oraec4389-4-1 oraec4389-4-2 oraec4389-4-3 oraec4389-4-4 oraec4389-4-5 oraec4389-4-6 oraec4389-4-7 oraec4389-4-8 oraec4389-4-9 oraec4389-4-10 oraec4389-4-11 oraec4389-4-12 oraec4389-4-13 oraec4389-4-14 oraec4389-4-15 oraec4389-4-16 oraec4389-4-17 oraec4389-4-18 oraec4389-4-19 oraec4389-4-20 oraec4389-4-21 oraec4389-4-22 ←
written form m =k gr štꜣ,w dwꜣ,t wꜣs ḥr wsr,t twy n(,j).t Gbb ḥr mḫꜣ,t twy n(,j).t Rꜥ,w fꜣj.w =f mꜣꜥ(,t) jm =st rꜥ,w-nb ←
hiero ←
line count [19,22] [19,22] [19,22] [19,22] [20,1] [20,1] [20,1] [20,1] [20,1] [20,1] [20,1] [20,1] [20,1] [20,1] [20,1] [20,1] [20,1] [20,1] [20,1] [20,1] [20,1] [20,2] ←
translation siehe! [Suffix Pron. sg.2.m.] ferner (enkl. Part.) Geheimnis; Verborgenes; Mysterium Unterwelt [ein Zepter] und (zur Koordination zweier Subst.) Pfahl (im Jenseits) diese [Dem.Pron. sg.f.] von [Genitiv] Geb auf Waage diese [Dem.Pron. sg.f.] von [Genitiv] Re wägen [Suffix Pron. sg.3.m.] Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit mittels [Suffix Pron. sg.3.f.] jeden Tag; täglich ←
lemma m =k gr štꜣ.w dwꜣ.t wꜣs ḥr wsr.t twy n.j Gbb ḥr mḫꜣ.t twy n.j Rꜥw fꜣi̯ =f mꜣꜥ.t m =st rꜥw-nb ←
AED ID 64440 10110 167730 158120 854583 43290 107520 49660 170301 850787 167010 107520 74300 170301 850787 400015 63460 10050 66620 64360 851173 93320 ←
part of speech particle pronoun particle substantive substantive substantive preposition substantive pronoun adjective entity_name preposition substantive pronoun adjective entity_name verb pronoun substantive preposition pronoun adverb ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_fem substantive_fem substantive_fem ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_nonenclitic particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status ←

Translation: Siehe doch das Geheimnis der Unterwelt: Ouas-Szepter und jenen Useret-Stab des Geb auf jener Waage des Re, mit der er täglich die Maat wägt!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License