oraec4398-2

token	oraec4398-2-1	oraec4398-2-2	oraec4398-2-3	oraec4398-2-4	oraec4398-2-5	oraec4398-2-6	oraec4398-2-7	←
written form	ṯzi̯	ṯw	Ppy	pw	wni̯	ṯw	ꜥꜣ-pḥ,tj	←
hiero								←
line count	[P/F/W sup 22 = 22]	[P/F/W sup 22 = 22]	[P/F/W sup 22 = 22]	[P/F/W sup 22 = 22]	[P/F/W sup 22 = 22]	[P/F/W sup 22 = 22]	[P/F/W sup 22 = 22]	←
translation	aufrichten	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	eilen	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	der groß an Kraft ist	←
lemma	ṯzi̯	ṯw	Ppy	pw	wni̯	ṯw	ꜥꜣ-pḥ.tj	←
AED ID	854581	174900	400313	851517	46280	174900	550354	←
part of speech	verb	pronoun	entity_name	pronoun	verb	pronoun	epitheton_title	←
name			kings_name					←
number								←
voice								←
genus								←
pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun		personal_pronoun		←
numerus	singular				singular			←
epitheton							epith_god	←
morphology								←
inflection	imperative				imperative			←
adjective								←
particle								←
adverb								←
verbal class	verb_3-inf				verb_3-inf			←
status								←

Translation: Erhebe dich, Pepi, eile, Kraftreicher!

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero