This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4406-9-1 | oraec4406-9-2 | oraec4406-9-3 | oraec4406-9-4 | oraec4406-9-5 | oraec4406-9-6 | oraec4406-9-7 | oraec4406-9-8 | oraec4406-9-9 | oraec4406-9-10 | oraec4406-9-11 | oraec4406-9-12 | oraec4406-9-13 | oraec4406-9-14 | oraec4406-9-15 | oraec4406-9-16 | oraec4406-9-17 | oraec4406-9-18 | oraec4406-9-19 | oraec4406-9-20 | oraec4406-9-21 | oraec4406-9-22 | oraec4406-9-23 | oraec4406-9-24 | oraec4406-9-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | srwḏ | ḥꜥ | =f | m | ẖr,t-nṯr | jn | Ḏḥw,tj | jri̯{.t} | nn | ḏs | =f | n | Wsjr | r | rḏi̯.t | wbn | šw,w | ḥr | ẖꜣ,t | =f | m | šs-mꜣꜥ{.t} | ḥḥ | n(,j) | zp | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||
| line count | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | ← |
| translation | fest machen; stärken | Körper | sein [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | Totenreich | durch; seitens (jmds.) | Thot | machen | dieses [Dem. Pron. sg./neutr.] | Selbst | sein [Suffix Pron. sg.3.m.] | für (jmd.) | Osiris | um zu | veranlassen | scheinen; aufgehen; herauskommen | Licht; Sonne | über | Leichnam | sein [Suffix Pron. sg.3.m.] | als (etwas sein) | etwas wirklich Treffliches | Million | [Genitiv] | Mal | ← |
| lemma | srwḏ | ḥꜥ.w | =f | m | ẖr.t-nṯr | jn | Ḏḥw.tj | jri̯ | nn | ḏs | =f | n | Wsjr | r | rḏi̯ | wbn | šw | ḥr | ẖꜣ.t | =f | m | šs-mꜣꜥ | ḥḥ | n.j | zp | ← |
| AED ID | 139340 | 854529 | 10050 | 64360 | 500066 | 26660 | 185290 | 851809 | 851523 | 854591 | 10050 | 78870 | 49460 | 91900 | 851711 | 854500 | 152750 | 107520 | 122220 | 10050 | 64360 | 851592 | 109250 | 850787 | 854543 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | preposition | entity_name | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | entity_name | preposition | verb | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | verb_irr | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Sein Körper wird im Totenreich von Thot gefestigt, der dies selbst für Osiris tat, um zu veranlassen, daß das Licht über seinem Körper aufgehe - millionenfach wirksam erwiesen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License