This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4415-17-1 | oraec4415-17-2 | oraec4415-17-3 | oraec4415-17-4 | oraec4415-17-5 | oraec4415-17-6 | oraec4415-17-7 | oraec4415-17-8 | oraec4415-17-9 | oraec4415-17-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | šꜣꜥ | =k | ḥr | =j | m | jri̯.t | nkt | [...] | [Ḫꜥi̯-ḫpr-Rʾw]-mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [VS;12] | [VS;12] | [VS;12] | [VS;12] | [VS;12] | [VS;12] | [VS;12] | [VS;13] | ← | ||
| translation | beginnen | du | wegen | ich | [mit Inf./gramm.] | tun | etwas | [Thronname Sesostris' II.] | ← | ||
| lemma | šꜣꜥ | =k | ḥr | =j | m | jri̯ | nkt | Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥw | ← | ||
| AED ID | 851685 | 10110 | 107520 | 10030 | 64360 | 851809 | 600036 | 550031 | ← | ||
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | verb | substantive | entity_name | ← | ||
| name | kings_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: ... du hast begonnen wegen mir etwas zu tun ... '[(Sesostris II.?)...]-gerechtfertigt'.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License